1 00:00:06,744 --> 00:00:08,640 PILOTA: Hölgyeim és uraim! 2 00:00:08,659 --> 00:00:10,915 hamarosan kezdjük alászállás a Saint Marie-ba, 3 00:00:10,939 --> 00:00:12,995 szóval ha megkérhetném kapcsolja be a biztonsági öveket. 4 00:00:13,019 --> 00:00:14,659 Köszönöm. 5 00:00:29,659 --> 00:00:30,939 Van egy helyzetünk. 6 00:00:32,939 --> 00:00:35,955 Kevin, nem tudok segíteni ha nem szólsz hozzám. 7 00:00:35,979 --> 00:00:37,339 Csak azt akarom, hogy ennek vége legyen! 8 00:00:39,139 --> 00:00:41,435 De meg kell tennem a saját időm, rendben? 9 00:00:41,459 --> 00:00:44,115 Engem nem lehet siettetni! nem leszek... Nem fogom elsietni! 10 00:00:44,139 --> 00:00:46,899 Minden rendben. Senki nem siet téged. 11 00:01:02,459 --> 00:01:03,979 Kevin? hova mész? 12 00:01:05,979 --> 00:01:08,795 Kevin! Kérlek nyugodj meg, kedvesem. 13 00:01:08,819 --> 00:01:10,875 Aggódom érted. Minek mész fel oda? 14 00:01:10,899 --> 00:01:14,139 NŐ: Rosalie! itt vagy? 15 00:01:53,859 --> 00:01:55,875 Nem számítottam rá, hogy felvesznek. 16 00:01:55,899 --> 00:01:57,979 A titkárnőd, Rosalie jó ötletnek tartottam. 17 00:01:59,219 --> 00:02:01,779 Leo vagyok. Ez egy öröm találkozni, biztos úr. 18 00:02:03,459 --> 00:02:04,955 SÓhajt 19 00:02:04,979 --> 00:02:07,819 MÉLYEN BELÉLEGZ 20 00:02:12,539 --> 00:02:16,219 Töltöttem egy kis időt Londonban a lányommal. 21 00:02:18,219 --> 00:02:19,635 De... 22 00:02:19,659 --> 00:02:22,155 ..nagyon vártam már 23 00:02:22,179 --> 00:02:23,595 hogy újra hazajöjjön. 24 00:02:23,619 --> 00:02:25,155 MEGKÖSZÖRI A TORKÁT 25 00:02:25,179 --> 00:02:27,235 És mi van veled? 26 00:02:27,259 --> 00:02:29,315 Ön a kormányházban dolgozik? 27 00:02:29,339 --> 00:02:30,475 Interning. 28 00:02:30,499 --> 00:02:33,315 Már négy hónapja és Teljesen szeretem... 29 00:02:33,339 --> 00:02:35,435 a munka, a sziget... 30 00:02:35,459 --> 00:02:38,115 Nem tudtam, hogy vannak gyakornokaink. 31 00:02:38,139 --> 00:02:40,795 Új üzlet van és Turisztikai osztály. 32 00:02:40,819 --> 00:02:43,315 George McCann vezeti. Nem vagyok benne biztos, hogy ismered-e. 33 00:02:43,339 --> 00:02:44,699 Ó. 34 00:02:45,899 --> 00:02:47,699 TELEFONCSÖNGÉSEK 35 00:02:50,979 --> 00:02:52,035 Rosalie? 36 00:02:52,059 --> 00:02:53,995 biztos úr, Nagyon sajnálom, hogy zavarlak, 37 00:02:54,019 --> 00:02:56,859 de szerintem el kell jönnöd egyenesen a kormányházba. 38 00:03:10,619 --> 00:03:12,379 - Még mindig fent van? - Igen. 39 00:03:17,699 --> 00:03:19,755 Mit keresnek itt ezek az új emberek? 40 00:03:19,779 --> 00:03:21,515 Ők a kormány tanácsadói. 41 00:03:21,539 --> 00:03:23,355 Behozták, tudod, üzletet felügyelni... 42 00:03:23,379 --> 00:03:24,755 Üzleti és turizmus, tudom, 43 00:03:24,779 --> 00:03:26,235 - DURGOZÁS A KÖZELBEN - NŐ: Kevin! 44 00:03:26,259 --> 00:03:27,755 - De miért itt? - FOLYTATÓDIK A DURGOZÁS 45 00:03:27,779 --> 00:03:29,035 Kevin! 46 00:03:29,059 --> 00:03:30,795 Kérem! 47 00:03:30,819 --> 00:03:32,515 Gyere vissza és beszélgess! 48 00:03:32,539 --> 00:03:33,595 Deborah? 49 00:03:33,619 --> 00:03:36,075 Hála istennek, hogy itt vagy. George úton van. 50 00:03:36,099 --> 00:03:37,515 Ő Patterson biztos. 51 00:03:37,539 --> 00:03:39,555 Hívja a tűzoltóságot 52 00:03:39,579 --> 00:03:41,355 és mentőautót, minden esetre. 53 00:03:41,379 --> 00:03:43,475 És riassza a csapatomat. 54 00:03:43,499 --> 00:03:44,579 Ööö... 55 00:03:46,019 --> 00:03:47,795 AJTÓKINCS NYOROG 56 00:03:47,819 --> 00:03:48,875 Kevin! 57 00:03:48,899 --> 00:03:51,555 A nevem Patterson biztos. 58 00:03:51,579 --> 00:03:53,315 Talán beszélhetnénk? 59 00:03:53,339 --> 00:03:54,955 Néhány perce leállt. 60 00:03:54,979 --> 00:03:56,515 Csak abbahagyta a beszédet. 61 00:03:56,539 --> 00:03:58,859 Hm, ha félreléphetnél. 62 00:04:07,539 --> 00:04:09,755 - Kevin! - BANG 63 00:04:09,779 --> 00:04:12,539 AUTÓRIASZTÓ SIRAT 64 00:04:23,579 --> 00:04:25,595 Zokogva: Ó, te jó ég! 65 00:04:25,619 --> 00:04:27,059 Ó, nem! 66 00:04:32,819 --> 00:04:34,739 Ó, nem! 67 00:05:07,299 --> 00:05:09,315 Szerintem menjetek be 68 00:05:09,339 --> 00:05:10,515 és várj ott, kérlek. 69 00:05:10,539 --> 00:05:12,875 Patterson biztos, George McCann. 70 00:05:12,899 --> 00:05:14,795 Kevin nekem dolgozott. Tudjuk még, miért lehet...? 71 00:05:14,819 --> 00:05:17,475 Ha csak bemehetnél és várjon a többiekkel, McCann úr... 72 00:05:17,499 --> 00:05:18,619 Természetesen. 73 00:05:20,179 --> 00:05:23,115 Ugye, a segélyszolgálatok úton vannak? 74 00:05:23,139 --> 00:05:25,435 Jönnek a mentők, 75 00:05:25,459 --> 00:05:27,795 és beszéltem Fletcher őrmesterrel a rendőrségen. 76 00:05:27,819 --> 00:05:29,915 Értesíti a csapatát. 77 00:05:29,939 --> 00:05:30,979 Fletcher őrmester? 78 00:05:32,019 --> 00:05:33,619 Ki ő? 79 00:05:46,019 --> 00:05:48,739 Mondd, van itt egy Sebastian Rose? 80 00:05:51,979 --> 00:05:53,019 Bárki? 81 00:05:57,179 --> 00:05:58,699 Minden rendben. 82 00:06:01,819 --> 00:06:05,915 A KÜRT HANGOSAN HANGOSÍT 83 00:06:05,939 --> 00:06:09,115 Nos, nagyra értékelem a figyelmet. 84 00:06:09,139 --> 00:06:12,595 Azt mondtam, hogy egy Sebastian Rose-t keresek. 85 00:06:12,619 --> 00:06:13,915 Látta őt valaki? 86 00:06:13,939 --> 00:06:16,979 Igen én! Ez vagyok én. 87 00:06:19,819 --> 00:06:21,219 NYOMOG 88 00:06:23,379 --> 00:06:25,435 Sebastian Rose. 89 00:06:25,459 --> 00:06:26,595 Seb röviden. 90 00:06:26,619 --> 00:06:28,515 Jó reggelt, Rose rendőrtiszt. 91 00:06:28,539 --> 00:06:30,795 Mattie Fletcher. Én vagyok az új őrmestered. 92 00:06:30,819 --> 00:06:32,155 Örülök, hogy találkoztunk. 93 00:06:32,179 --> 00:06:33,659 Örülök, hogy találkoztunk. 94 00:06:35,219 --> 00:06:37,115 Szóval van egy jó éjszakád? 95 00:06:37,139 --> 00:06:38,315 Igen, ember. 96 00:06:38,339 --> 00:06:40,195 Keményen buliztak. Ki volt világítva, tudod? 97 00:06:40,219 --> 00:06:44,315 Sajnálom, hogy kakiltam a partiját, de van egy hívásunk. Itt. 98 00:06:44,339 --> 00:06:46,155 Úgy értem, amikor a kötelesség hív, igaz? 99 00:06:46,179 --> 00:06:48,195 Mi? Várj... 100 00:06:48,219 --> 00:06:50,835 Honnan tudtad, hogy itt vagyok és hogy szereztél nekem egyenruhát? 101 00:06:50,859 --> 00:06:52,555 Kivettem az otthoni címét az aktájából. 102 00:06:52,579 --> 00:06:53,995 Elindultam a házad felé. Kint voltál, 103 00:06:54,019 --> 00:06:55,875 de anyád bent volt, szóval gyorsan elbeszélgettünk 104 00:06:55,899 --> 00:06:57,715 miközben vasat adott az egyenruhádnak. 105 00:06:57,739 --> 00:06:59,235 Nagyon menőnek tűnik. 106 00:06:59,259 --> 00:07:01,395 Mindenesetre elmondta nekem, hogy kint voltál 107 00:07:01,419 --> 00:07:03,035 egy tengerparti partin egész éjszaka. 108 00:07:03,059 --> 00:07:05,755 Ami azt jelenti, hogy te vagy a Turtle Bayben lesz 109 00:07:05,779 --> 00:07:07,435 vagy itt lent a Paradise Cove-ban. 110 00:07:07,459 --> 00:07:09,795 És ha bármiről tud valamit 111 00:07:09,819 --> 00:07:13,795 egy strandpartiról, amiről csak feltételeztem, hogy megtetted, 112 00:07:13,819 --> 00:07:15,779 akkor a Paradise Cove-ban leszel. 113 00:07:17,059 --> 00:07:19,715 Szóval, ezt tettem, és itt vagyok. 114 00:07:19,739 --> 00:07:21,275 Ez a válasz a kérdésedre? 115 00:07:21,299 --> 00:07:23,339 - Azt hiszem. - Rendben. 116 00:07:39,819 --> 00:07:40,915 Jó reggelt! 117 00:07:40,939 --> 00:07:42,315 - Jó reggelt, Sarge. - Reggelt. 118 00:07:42,339 --> 00:07:45,475 Mattie, hivatalosan is, üdv a csapatban. 119 00:07:45,499 --> 00:07:47,875 Sajnálom, hogy vasárnap érkeztél műszak az első napon. 120 00:07:47,899 --> 00:07:49,515 De... 121 00:07:49,539 --> 00:07:51,195 ..sáfrányos zsemlét készítettem. 122 00:07:51,219 --> 00:07:52,555 Köszönöm szépen, Sarge. 123 00:07:52,579 --> 00:07:54,475 KÜNET 124 00:07:54,499 --> 00:07:55,979 Mm. Elképesztő. 125 00:07:58,499 --> 00:07:59,875 Szóval, milyen a felügyelőd? 126 00:07:59,899 --> 00:08:01,259 Ő angol, igaz? 127 00:08:02,299 --> 00:08:04,259 A NAP MÉRKŐZÉSE TÉMAJÁTSZÁSOK 128 00:08:07,259 --> 00:08:11,659 Ez, Harry, én öreg cimborám, ezt hívjuk "üzletnek". 129 00:08:18,459 --> 00:08:19,675 Jó reggelt, uram. 130 00:08:19,699 --> 00:08:21,435 Jó reggelt, felügyelő. 131 00:08:21,459 --> 00:08:22,835 EVÉVŐESZKÖZÖTT CSATOG, A TÉMA VÉGE 132 00:08:22,859 --> 00:08:24,915 - Ügyünk van, elfogadom? - TV: Üdvözlöm. 133 00:08:24,939 --> 00:08:27,275 Nos, abszolút kasszasiker felállás... 134 00:08:27,299 --> 00:08:28,875 Nem igazán köszön. 135 00:08:28,899 --> 00:08:30,115 Mm. 136 00:08:30,139 --> 00:08:31,635 Mattie Fletcher őrmester. 137 00:08:31,659 --> 00:08:33,555 Örülök, hogy találkoztunk, felügyelő. 138 00:08:33,579 --> 00:08:36,075 Nagyon élveztem a vasárnap délelőttöt. 139 00:08:36,099 --> 00:08:37,395 Teljes angol. 140 00:08:37,419 --> 00:08:39,419 Tegnap esti Match Of The Day. 141 00:08:42,819 --> 00:08:45,515 Ez a kedvenc tévéműsora. Teljesen megszállottja. 142 00:08:45,539 --> 00:08:46,819 Mm. 143 00:08:50,139 --> 00:08:52,955 Rose rendőrtiszt, készenlétben van. Lezárom. 144 00:08:52,979 --> 00:08:54,555 Akkor mi itt a történet? 145 00:08:54,579 --> 00:08:56,075 Az áldozat Kevin Felton. 146 00:08:56,099 --> 00:08:57,635 Technikai tanácsadóként dolgozott 147 00:08:57,659 --> 00:09:00,955 az üzleti élet és a turizmus számára csapat itt a kormányházban. 148 00:09:00,979 --> 00:09:02,379 Úgy tűnik, kioltotta az életét. 149 00:09:03,739 --> 00:09:05,715 Halál utáni vizsgálatra lesz szükségünk a megerősítéshez, 150 00:09:05,739 --> 00:09:09,379 de a mentők szerint sérülések összhangban vannak az eséssel. 151 00:09:10,459 --> 00:09:11,675 Igen. 152 00:09:11,699 --> 00:09:15,115 Na, ezt most találtam a nadrágzsebében. 153 00:09:15,139 --> 00:09:16,515 Vajon mire való. 154 00:09:16,539 --> 00:09:18,115 Biztosan a tetőajtó kulcsa. 155 00:09:18,139 --> 00:09:20,059 Oda bezárkózott, szóval... 156 00:09:29,939 --> 00:09:31,915 biztos úr. Isten hozott újra. 157 00:09:31,939 --> 00:09:34,075 Jó látni mindkettőtöket. 158 00:09:34,099 --> 00:09:36,675 És te, uram. Nagyon hiányoztál nekünk. 159 00:09:36,699 --> 00:09:38,275 Nem igaz, felügyelő? 160 00:09:38,299 --> 00:09:40,035 Ez az áldozat táskája? 161 00:09:40,059 --> 00:09:42,755 Igen. Ez az áldozat táskája. 162 00:09:42,779 --> 00:09:44,595 Nem sok van benne. 163 00:09:44,619 --> 00:09:51,275 Egy mobiltelefon, egy pénztárca és egy üres édes csomag, 164 00:09:51,299 --> 00:09:57,299 még egy üres édes csomag, és egy... banán, meg nem evett. 165 00:09:58,699 --> 00:10:01,155 Bezárt. Egy másodperc. 166 00:10:01,179 --> 00:10:03,035 Uram, hol vagy...? 167 00:10:03,059 --> 00:10:05,955 Akkor, úgy látom, nem változott. 168 00:10:05,979 --> 00:10:07,539 Egy kicsit sem. 169 00:10:13,779 --> 00:10:15,459 Értékeld. 170 00:10:17,939 --> 00:10:19,835 Érdekes. 171 00:10:19,859 --> 00:10:22,995 Értesítés a bankjától, 3:26 ma reggel. 172 00:10:23,019 --> 00:10:25,739 1200 dollár, amit a Cariba Airlinesnak fizettek. 173 00:10:27,339 --> 00:10:29,955 - Hány órakor ugrott? - 4:47. 174 00:10:29,979 --> 00:10:34,395 És itt, az e-mailjeiben jegy az Egyesült Királyságba tartó járatra, 175 00:10:34,419 --> 00:10:36,699 indulás ma délután 17 órakor. 176 00:10:37,819 --> 00:10:41,235 Szóval, ha Kevin Felton ebbe az épületbe jönne 177 00:10:41,259 --> 00:10:44,075 kizárólag abból a célból leveti magát róla, 178 00:10:44,099 --> 00:10:46,235 akkor miért, alig több mint egy órával korábban, 179 00:10:46,259 --> 00:10:49,475 jegyért keresett haza később még aznap? 180 00:10:49,499 --> 00:10:51,299 Ön azt javasolja... 181 00:10:52,539 --> 00:10:54,979 ..az áldozat nem oltotta ki az életét? 182 00:10:55,939 --> 00:10:57,995 Valóban az vagyok. 183 00:10:58,019 --> 00:10:59,675 Ami azt jelenti... 184 00:10:59,699 --> 00:11:01,139 ..valaki más tette. 185 00:11:05,219 --> 00:11:07,715 ROSALIE: Otthon voltam aludt, amikor Kevin telefonált. 186 00:11:07,739 --> 00:11:09,955 Csak a felére ment el hajnali három elmúlt. 187 00:11:09,979 --> 00:11:12,675 Részegnek, idegesnek tűnt. 188 00:11:12,699 --> 00:11:14,515 Azt mondta, ide jön 189 00:11:14,539 --> 00:11:16,955 és hogy elege volt és ezt nem tudta tovább csinálni. 190 00:11:16,979 --> 00:11:18,635 Nem tudna többet tenni? 191 00:11:18,659 --> 00:11:20,515 Nehéz időszaka volt mostanában. 192 00:11:20,539 --> 00:11:23,475 A barátnője szakított és visszarepült az Egyesült Királyságba. 193 00:11:23,499 --> 00:11:26,435 A szigeten ragadt, egyedül élt. 194 00:11:26,459 --> 00:11:30,115 És mit szólnál hozzá milyen volt a viselkedésed, amikor idekerültél? 195 00:11:30,139 --> 00:11:33,635 Úgy értem, mindig is az volt egy kicsit a szélén, igaz? 196 00:11:33,659 --> 00:11:36,115 Szorongó gyerek volt, áldd meg! 197 00:11:36,139 --> 00:11:38,395 Egy kicsit társadalmilag kínos, tudod? 198 00:11:38,419 --> 00:11:40,635 De ez intenzívebbnek tűnt. 199 00:11:40,659 --> 00:11:43,075 Állandóan azt mondta, azt akarja, hogy a dolgoknak vége legyen, 200 00:11:43,099 --> 00:11:45,595 de a maga idejében kellett megtennie. 201 00:11:45,619 --> 00:11:47,955 Nos, ekkor ment fel a tetőre, 202 00:11:47,979 --> 00:11:50,915 és követni akartam fel, de Deborah megérkezett. 203 00:11:50,939 --> 00:11:52,196 Rosalie telefonált... 204 00:11:52,220 --> 00:11:53,475 Szipogva 205 00:11:53,499 --> 00:11:55,995 ..aggódó, ezért bepattantam a kocsimba 206 00:11:56,019 --> 00:11:57,675 és amilyen gyorsan csak tudtam, ideértem, 207 00:11:57,699 --> 00:12:00,715 de a következő dolog, Kevin bezárta a tetőajtót. 208 00:12:00,739 --> 00:12:03,379 És akkor Deborah azt mondta, hogy én telefonálnia kell, biztos úr. 209 00:12:04,459 --> 00:12:08,395 Ez a tetőajtó kulcsa Kevin zsebében volt. 210 00:12:08,419 --> 00:12:10,115 Nem volt tartalékod 211 00:12:10,139 --> 00:12:12,355 ki tudtad volna nyitni az ajtót? 212 00:12:12,379 --> 00:12:14,035 Nos, soha nem volt még egy példány. 213 00:12:14,059 --> 00:12:15,875 Az emberek felmennek oda pihenni, 214 00:12:15,899 --> 00:12:17,259 így csak nyitva hagyjuk. 215 00:12:19,819 --> 00:12:21,475 És hol voltatok, amikor elesett? 216 00:12:21,499 --> 00:12:24,875 Ó, követtem biztos úr Patterson fel a tetőre. 217 00:12:24,899 --> 00:12:26,739 Rosalie és én ott voltunk a lépcső alja. 218 00:12:28,339 --> 00:12:29,755 McCann úr? 219 00:12:29,779 --> 00:12:31,579 Épp az autómmal húztam fel. 220 00:12:33,299 --> 00:12:36,435 Miért kérdezed, hol vagyunk? mind volt, amikor ez történt? 221 00:12:36,459 --> 00:12:37,699 Miért számít ez? 222 00:12:38,659 --> 00:12:43,155 Mert Kevint kezeljük Felton halála gyanús. 223 00:12:43,179 --> 00:12:45,395 sajnálom? Szerinted...? 224 00:12:45,419 --> 00:12:46,955 Szerintünk... 225 00:12:46,979 --> 00:12:48,795 ..van rá lehetőség 226 00:12:48,819 --> 00:12:52,355 hogy Kevin Felton volt halálba taszított. 227 00:12:52,379 --> 00:12:55,035 Nah! Nevetsz, igaz? 228 00:12:55,059 --> 00:12:57,275 Nem. Nem. 229 00:12:57,299 --> 00:12:59,595 De hogyan, biztos úr? Mert amikor betörted az ajtót, 230 00:12:59,619 --> 00:13:01,995 - Nem volt ott senki más, szóval... - Hogy tehette valaki 231 00:13:02,019 --> 00:13:03,899 nyomja Kevint, amikor egyedül volt? 232 00:13:09,339 --> 00:13:10,859 Ezen dolgozunk. 233 00:13:30,979 --> 00:13:32,019 Hmm. 234 00:13:33,299 --> 00:13:34,859 SELWYN SÓhajt 235 00:13:36,179 --> 00:13:39,835 Mondtam George-nak, hogy szüksége van rá költözz át az irodába, most, hogy visszatértél, 236 00:13:39,859 --> 00:13:41,435 de húzta a lábát. 237 00:13:41,459 --> 00:13:44,475 De miért is azok kormányházban dolgozik? 238 00:13:44,499 --> 00:13:47,275 McCann úr volt az, aki mindannyiukat ideköltöztette. 239 00:13:47,299 --> 00:13:49,595 Hallottam, hogy ezt mondta el akart menekülni 240 00:13:49,619 --> 00:13:53,315 a zavarótól elfoglaltságok a központi irodákban. 241 00:13:53,339 --> 00:13:54,579 Vajon most? 242 00:13:59,499 --> 00:14:01,235 NAOMI: Nekem is szükségem lesz az épület kulcsait 243 00:14:01,259 --> 00:14:03,539 ahogy bezárjuk további értesítésig. 244 00:14:04,859 --> 00:14:06,235 Köszönöm. 245 00:14:06,259 --> 00:14:07,715 Háztól házig jártunk, 246 00:14:07,739 --> 00:14:10,515 de mindenhol zárva volt mikor megtörtént, szóval nem voltak tanúk. 247 00:14:10,539 --> 00:14:12,555 Negyed öt, vasárnap reggel. 248 00:14:12,579 --> 00:14:13,835 Aligha meglepő. 249 00:14:13,859 --> 00:14:16,835 - Hmm. - Fletcher őrmester, gondolom? 250 00:14:16,859 --> 00:14:18,235 Patterson biztos úr! 251 00:14:18,259 --> 00:14:20,835 Rövidesen találkoztunk, amikor én befejeztem a képzést, 252 00:14:20,859 --> 00:14:23,355 de már dolgoztam vissza Jamaica az elmúlt években. 253 00:14:23,379 --> 00:14:24,955 Hol van Curtis rendőrtiszt? 254 00:14:24,979 --> 00:14:27,835 Uh, túl van Montserraton, vigyáz a nagynénjére. 255 00:14:27,859 --> 00:14:29,955 Ne hidd, hogy az lesz vissza az előre láthatóhoz. 256 00:14:29,979 --> 00:14:32,675 Miért nem a főbiztos kapcsolatba lép velem ez ügyben? 257 00:14:32,699 --> 00:14:34,675 Minden toborzáson részt kell vennem. 258 00:14:34,699 --> 00:14:36,235 Oké, ez kínos. 259 00:14:36,259 --> 00:14:37,955 Biztos úr, 260 00:14:37,979 --> 00:14:40,739 Nagyon sajnálom, ha az voltam meglepetés számodra. 261 00:14:41,939 --> 00:14:43,035 Ööö... 262 00:14:43,059 --> 00:14:44,139 Hmm. 263 00:14:46,739 --> 00:14:48,435 Ellenőr? 264 00:14:48,459 --> 00:14:49,995 Minden rendben? 265 00:14:50,019 --> 00:14:52,515 Ó, igen. Rendben van. 266 00:14:52,539 --> 00:14:53,595 Biztos? 267 00:14:53,619 --> 00:14:56,019 Ez egy szöveg a bátyámtól. 268 00:14:57,419 --> 00:14:59,099 Ma este találkozunk... 269 00:15:00,339 --> 00:15:02,275 ..először. 270 00:15:02,299 --> 00:15:04,899 Végül is felvette veled a kapcsolatot? 271 00:15:05,859 --> 00:15:07,739 Igen. Megtette. 272 00:15:09,019 --> 00:15:10,979 A JÁRMŰ ELHÚZ A KÖZELBEN 273 00:15:44,179 --> 00:15:46,619 Szóval, hogy érzed magad? 274 00:15:47,739 --> 00:15:50,819 Nekem? Hm, igen. jól vagyok. 275 00:15:51,819 --> 00:15:53,059 Minden jó. 276 00:15:57,419 --> 00:16:00,715 Ha segít, biztos vagyok benne, hogy a bátyád 277 00:16:00,739 --> 00:16:03,419 ugyanolyan ideges lesz, mint te. 278 00:16:08,979 --> 00:16:10,435 Ugye, Salamon? 279 00:16:10,459 --> 00:16:11,635 Mervin?! 280 00:16:11,659 --> 00:16:13,036 Örülök, hogy látlak, haver! 281 00:16:13,060 --> 00:16:14,435 KÜNET 282 00:16:14,459 --> 00:16:17,355 Figyelj, nincs 10 dollárod a taxiért? 283 00:16:17,379 --> 00:16:20,619 - A pénztárcámat a szállodában hagytam. - Ó, igen, igen... Persze. 284 00:16:21,739 --> 00:16:23,539 Adj két másodpercet. visszajövök. 285 00:16:25,859 --> 00:16:27,235 lássuk... 286 00:16:27,259 --> 00:16:31,075 Mondom, őrült napom volt. 287 00:16:31,099 --> 00:16:33,755 Cipzár A-ból B-be. 288 00:16:33,779 --> 00:16:35,675 Micsoda üzlet! 289 00:16:35,699 --> 00:16:39,515 Catherine, ez az én... 290 00:16:39,539 --> 00:16:40,859 ..testvér, Salamon. 291 00:16:42,019 --> 00:16:45,435 Catherine Saint Marie polgármestere, és ő vezeti ezt a helyet. 292 00:16:45,459 --> 00:16:47,035 És Mervin barátja. 293 00:16:47,059 --> 00:16:49,035 Örülök, hogy találkoztunk, Catherine. 294 00:16:49,059 --> 00:16:50,955 Hozhatok egy italt, Solomon? 295 00:16:50,979 --> 00:16:54,515 Szeretnék egy rumot a sziklákon egy narancssárga csavarral, kérem. 296 00:16:54,539 --> 00:16:56,275 És talán valami ennivalót is. 297 00:16:56,299 --> 00:16:57,475 Egy tányér accra? 298 00:16:57,499 --> 00:16:59,155 Reggeli óta nem evett. 299 00:16:59,179 --> 00:17:00,376 Oké, egyetértek. 300 00:17:00,400 --> 00:17:01,595 KÜNET 301 00:17:01,619 --> 00:17:04,315 Szóval, mi van a madárral? 302 00:17:04,339 --> 00:17:05,995 A flamingó? 303 00:17:06,019 --> 00:17:08,635 Mervin, ha elmondom, nem hinnéd el nekem. 304 00:17:08,659 --> 00:17:11,635 - Nem, folytasd. - Mondjuk, tartozom egy férfinak egy szívességgel 305 00:17:11,659 --> 00:17:13,795 és ezt a szívességet tollak borítják. 306 00:17:13,819 --> 00:17:16,115 SALAMON KUTAT 307 00:17:16,139 --> 00:17:18,275 Ó, kegyelme. Köszönöm. 308 00:17:18,299 --> 00:17:20,155 Nos, hm... 309 00:17:20,179 --> 00:17:21,595 Szerintem koccintsunk, igaz? 310 00:17:21,619 --> 00:17:23,355 Abszolút, ember! Csináljuk meg! 311 00:17:23,379 --> 00:17:25,059 Ahhoz... 312 00:17:27,459 --> 00:17:28,915 - Nem tudom. - Ahhoz... 313 00:17:28,939 --> 00:17:30,819 ..hogy testvére van! 314 00:17:32,339 --> 00:17:35,019 - Hogy legyen testvérem. - NEVETŐ: Igen, haver! 315 00:17:36,059 --> 00:17:37,475 Mm. Mm. 316 00:17:37,499 --> 00:17:39,755 Helyes, szóval... 317 00:17:39,779 --> 00:17:41,515 Mesélj magadról. 318 00:17:41,539 --> 00:17:43,395 Úgy értem, tudom, hogy Antiguában élsz... 319 00:17:43,419 --> 00:17:45,315 - Mm. - ..de milyen az élet? 320 00:17:45,339 --> 00:17:46,795 Hm, mit csinálsz? 321 00:17:46,819 --> 00:17:48,555 Házas? Vannak gyerekeid? 322 00:17:48,579 --> 00:17:50,795 Ezek jó kérdések, haver. 323 00:17:50,819 --> 00:17:53,379 Mármint hol kezdjem, igaz? 324 00:17:55,659 --> 00:17:57,056 TELEFONCSÖNGÉSEK 325 00:17:57,080 --> 00:17:58,475 Ó, ez úgy hangzik, mint én. 326 00:17:58,499 --> 00:17:59,659 Ó. 327 00:18:01,339 --> 00:18:04,995 Ezek egyikének kell lennie. Elnézést egy pillanat. 328 00:18:05,019 --> 00:18:06,619 Andre, jó neked? 329 00:18:08,459 --> 00:18:10,715 jól csinálod? 330 00:18:10,739 --> 00:18:12,355 Igen, hm... 331 00:18:12,379 --> 00:18:14,635 Nos, azt hiszem. 332 00:18:14,659 --> 00:18:16,315 Még korai napok vannak, innit? 333 00:18:16,339 --> 00:18:18,875 Úgy értem, azt akarom, hogy beszélgessünk tovább. 334 00:18:18,899 --> 00:18:21,555 Mervin, sajnálom de lőnöm kell, haver. 335 00:18:21,579 --> 00:18:23,915 Egy kis üzlet Portban Royalnak szüksége van a figyelmemre. 336 00:18:23,939 --> 00:18:25,315 Jobbra. 337 00:18:25,339 --> 00:18:26,555 úgy értem... 338 00:18:26,579 --> 00:18:29,115 Szégyen, ember. Egy sírás a szégyen az, ami, 339 00:18:29,139 --> 00:18:30,379 de mit tehetsz? 340 00:18:32,059 --> 00:18:33,475 Értékeld. 341 00:18:33,499 --> 00:18:35,459 Gratulálok a séfnek. 342 00:18:37,419 --> 00:18:39,259 Salamon, uh... 343 00:18:41,099 --> 00:18:44,635 Mit szólnál a holnap esti vacsorához? 344 00:18:44,659 --> 00:18:46,115 Abszolút, ember. 345 00:18:46,139 --> 00:18:48,075 Akkor rendesen beszélgetünk. 346 00:18:48,099 --> 00:18:50,395 Várj egy percet. Ööö... 347 00:18:50,419 --> 00:18:53,195 - És a madarad? - Helyes. 348 00:18:53,219 --> 00:18:55,619 Szerintem a legjobb, ha most kitartasz vele. 349 00:19:26,099 --> 00:19:27,539 Jó reggelt, biztos úr. 350 00:19:29,539 --> 00:19:31,379 SÓhajok Jól vagy? 351 00:19:32,739 --> 00:19:36,155 Van néhány érdekességem információkat George McCannről. 352 00:19:36,179 --> 00:19:37,656 Ó, igen? 353 00:19:37,680 --> 00:19:39,155 SUGOGÁS 354 00:19:39,179 --> 00:19:40,219 felügyelő... 355 00:19:41,219 --> 00:19:42,459 ..mi ez? 356 00:19:44,299 --> 00:19:47,555 Ez az én szalonnám és tükörtojásos vaj. 357 00:19:47,579 --> 00:19:49,795 Nem kaptam meg a vasárnapomat teljes angol tegnap, 358 00:19:49,819 --> 00:19:51,019 szóval... kezeltem magam. 359 00:19:52,499 --> 00:19:53,555 Mi? 360 00:19:53,579 --> 00:19:56,835 Tojás illata van. 361 00:19:56,859 --> 00:19:59,155 Mert tojást tettek bele. 362 00:19:59,179 --> 00:20:04,019 Nem akarom az autómat tojásszagú, felügyelő. 363 00:20:06,059 --> 00:20:08,219 SÓhajt 364 00:20:12,659 --> 00:20:14,875 Tegnap este a jachtklubban vacsoráztam 365 00:20:14,899 --> 00:20:17,995 és tegyen néhány tapogatót ki a gyanúsítottunkról. 366 00:20:18,019 --> 00:20:21,875 Négy hónappal ezelőtt, McCannt felvitték a fedélzetre 367 00:20:21,899 --> 00:20:24,955 mint a Saint Marie's Business és Turizmus cár. 368 00:20:24,979 --> 00:20:26,635 - Pompás cím. - Hmm. 369 00:20:26,659 --> 00:20:28,235 Szóval, miért itt? 370 00:20:28,259 --> 00:20:31,115 Úgy látszik, megunta vállalkozásaival 371 00:20:31,139 --> 00:20:34,659 visszatért az Egyesült Királyságba, és szerettem volna külföldre ágazik. 372 00:20:35,619 --> 00:20:38,195 De a szó az, hogy elfogadja backhander cégektől 373 00:20:38,219 --> 00:20:42,395 akik szívesen megszerzik a magukét épületfejlesztések zölden. 374 00:20:42,419 --> 00:20:43,955 Van erre valami tényleges bizonyíték? 375 00:20:43,979 --> 00:20:47,435 Nem, de bízom a forrásaimban. 376 00:20:47,459 --> 00:20:51,435 Ha George McCann ugyanolyan korrupt akkor ahogy az emberek mondják... 377 00:20:51,459 --> 00:20:53,835 Akkor lehet belőle valami köze van Kevin Felton halálához. 378 00:20:53,859 --> 00:20:55,595 - Hmm. - Igen. 379 00:20:55,619 --> 00:20:57,635 Igen, biztosan nézze meg ezt, biztos úr. 380 00:20:57,659 --> 00:21:00,355 Akkor helyes. Inkább veszek vissza az állomásra. 381 00:21:00,379 --> 00:21:02,715 Tulajdonképpen együtt is mehetünk. 382 00:21:02,739 --> 00:21:05,235 Maradni akarok ezen az ügyön. 383 00:21:05,259 --> 00:21:07,235 A gyilkosság a saját orrom alatt történt. 384 00:21:07,259 --> 00:21:08,795 Ó. Akkor helyes. 385 00:21:08,819 --> 00:21:10,515 OK, persze. 386 00:21:10,539 --> 00:21:11,739 Nagy. 387 00:21:14,779 --> 00:21:18,715 Felügyelő úr, kérem, ne tegye hozza azt a tojásszagot 388 00:21:18,739 --> 00:21:20,635 vissza az autómba. 389 00:21:20,659 --> 00:21:22,259 Mit csináljak vele? 390 00:21:23,259 --> 00:21:26,115 Tedd a másik kezedbe, tedd ki az ablakon és tartsd meg... 391 00:21:26,139 --> 00:21:28,155 OK! Minden rendben! tartok ki az ablakon! 392 00:21:28,179 --> 00:21:29,539 Ez nagyon jó. 393 00:21:33,459 --> 00:21:36,315 A Postmortem megerősíti Kevin Felton sérülései 394 00:21:36,339 --> 00:21:39,235 - esés következtében maradtak fenn. - Kihűlt... 395 00:21:39,259 --> 00:21:40,955 Beszéltem a barátnőjével az Egyesült Királyságban. 396 00:21:40,979 --> 00:21:42,755 Videón felhívta pár napja. 397 00:21:42,779 --> 00:21:44,715 Azt mondta, elég komornak tűnt. 398 00:21:44,739 --> 00:21:46,515 Hát megtenné. Kidobta. 399 00:21:46,539 --> 00:21:49,875 Valójában úgy gondolta, hogy az valami mással foglalkozni. 400 00:21:49,899 --> 00:21:51,379 Természetesen megtette. 401 00:21:52,379 --> 00:21:55,195 - Mindig tetszik neki? - Igen. 402 00:21:55,219 --> 00:21:59,715 Úgy tűnik, Kevin kétségbeesetten haza akart térni 403 00:21:59,739 --> 00:22:01,115 Angliába, de... 404 00:22:01,139 --> 00:22:03,475 ..George McCann nem tenné felmenti a szerződéséből. 405 00:22:03,499 --> 00:22:04,755 Nem tudna valamit tárgyalni? 406 00:22:04,779 --> 00:22:06,355 Azt mondta, Kevin megpróbálta, 407 00:22:06,379 --> 00:22:10,235 de McCann úr eléggé... megfélemlítő. 408 00:22:10,259 --> 00:22:12,035 Azt mondta, nem szereti a hűtlenséget. 409 00:22:12,059 --> 00:22:13,915 Mintha megbüntette volna Kevint. 410 00:22:13,939 --> 00:22:16,155 Kerested-e a az áldozat lakása már? 411 00:22:16,179 --> 00:22:18,555 Rose rendőrtiszt és én megyünk hogy ezt közvetlenül utána tegye meg. 412 00:22:18,579 --> 00:22:21,195 mi van ott? A tetthelyről van? 413 00:22:21,219 --> 00:22:23,395 Ó, igen. Tehát az áldozaton találtam, 414 00:22:23,419 --> 00:22:25,939 csak bebújva a a pulcsija elé. 415 00:22:27,459 --> 00:22:29,059 Szerintem ez csak egy szemét. 416 00:22:31,219 --> 00:22:32,715 Nyilas. 417 00:22:32,739 --> 00:22:34,995 Milyen csillagjegy volt Kevin Felton? 418 00:22:35,019 --> 00:22:36,579 Ööö... 419 00:22:37,539 --> 00:22:40,395 - Április 23-án, tehát... - Bika. 420 00:22:40,419 --> 00:22:41,715 Tehát ha Bika volt, 421 00:22:41,739 --> 00:22:43,755 miért van neki a Nyilas horoszkóp rajta? 422 00:22:43,779 --> 00:22:48,355 Amint mondtam, uram, talán csak egy szemét. 423 00:22:48,379 --> 00:22:49,675 Igen, azt mondtad, 424 00:22:49,699 --> 00:22:51,995 de mit csinált ő az első helyen? 425 00:22:52,019 --> 00:22:54,115 Úgy értem, csak csinálta történetesen mellette repkednek 426 00:22:54,139 --> 00:22:56,755 miközben a halálba zuhant? Nem hiszem. 427 00:22:56,779 --> 00:22:58,955 - Még valami? - Mindjárt indulok 428 00:22:58,979 --> 00:23:00,915 és beszélj a titkárnőmmel, Rosalie-val. 429 00:23:00,939 --> 00:23:04,595 Az elmúlt hónapokat töltötte gyanúsítottjainkkal együtt dolgozunk. 430 00:23:04,619 --> 00:23:05,739 Jó ötlet, uram. 431 00:23:06,859 --> 00:23:09,755 - Ez az? - Valójában még egy dolog. 432 00:23:09,779 --> 00:23:12,635 Leo Quinn, George McCann gyakornoka. 433 00:23:12,659 --> 00:23:14,835 Úton van az állomásra. 434 00:23:14,859 --> 00:23:16,075 Miért? 435 00:23:16,099 --> 00:23:19,195 Mert Fletcher őrmester és Rose tiszt 436 00:23:19,219 --> 00:23:22,035 rájött, hogy nagy vitát áldozatunkkal 437 00:23:22,059 --> 00:23:24,155 csak néhány órával azelőtt, hogy meggyilkolták. 438 00:23:24,179 --> 00:23:25,739 Beszélni akartál velem? 439 00:23:27,819 --> 00:23:30,875 Tehát ellenőriztük Kevin Felton pénzügyeit, 440 00:23:30,899 --> 00:23:34,875 és tudjuk, hogy Shadesnél ivott bár szombat késő este. 441 00:23:34,899 --> 00:23:36,395 Ő Kevin. 442 00:23:36,419 --> 00:23:38,675 Tiszteink beszéltek a csapossal is, 443 00:23:38,699 --> 00:23:43,515 és azt mondja, hogy látta Kevint nagyon heves beszélgetés 444 00:23:43,539 --> 00:23:45,835 a leírásodnak megfelelő férfival. 445 00:23:45,859 --> 00:23:49,035 És ha nem tévedek, Azt hiszem, te vagy az, ott? 446 00:23:49,059 --> 00:23:51,819 Nem mondanám, hogy sikerült hogy hevült közöttünk. 447 00:23:56,019 --> 00:23:58,499 Úgy értem, látom hogy látszik, de... 448 00:24:00,019 --> 00:24:02,619 ..megígérhetem, tényleg hideg volt köztünk. 449 00:24:03,659 --> 00:24:04,779 Ó? Öhm... 450 00:24:05,939 --> 00:24:08,619 Vagyis hűvös vagy? 451 00:24:10,819 --> 00:24:12,995 Oké, nézd, Leo, megyek mondani neked valamit, 452 00:24:13,019 --> 00:24:15,835 és azt akarom, hogy hallgass carefully before you respond, 453 00:24:15,859 --> 00:24:18,875 because right now you're in danger of looking like a bit of an idiot. 454 00:24:18,899 --> 00:24:21,915 Now, the lip-reader hasn't had a chance to examine this 455 00:24:21,939 --> 00:24:24,195 properly yet, but when they do, 456 00:24:24,219 --> 00:24:26,395 they'll know exactly what ott elhangzott. 457 00:24:26,419 --> 00:24:28,475 vitatkoztunk valamit Kevin tudott, 458 00:24:28,499 --> 00:24:29,819 rájött... 459 00:24:31,299 --> 00:24:34,115 - ..apámról. - Ki az apád? 460 00:24:34,139 --> 00:24:35,819 George McCann. 461 00:24:37,499 --> 00:24:39,595 Nem akarta, hogy az emberek tudjanak róla. 462 00:24:39,619 --> 00:24:41,595 Nem akart embereket azt gondolva, hogy felvállalt engem 463 00:24:41,619 --> 00:24:44,035 - Csak mert a fia vagyok. - Rendben. 464 00:24:44,059 --> 00:24:48,635 És mit talált Kevin az apádról? 465 00:24:48,659 --> 00:24:50,835 Volt valami, hogy korrupt? 466 00:24:50,859 --> 00:24:52,235 Fizetések elfogadása? 467 00:24:52,259 --> 00:24:55,875 Mi? Kevin fenyegetőzött ezt felfedni? 468 00:24:55,899 --> 00:24:57,875 Erre utalt 469 00:24:57,899 --> 00:25:00,235 amikor azt mondta Rosalie-nak, hogy vége legyen? 470 00:25:00,259 --> 00:25:02,659 Kevin azt mondta, hogy apa meghozta. 471 00:25:04,419 --> 00:25:06,475 És ezért vesztettem el, mint ahogy én is. 472 00:25:06,499 --> 00:25:08,435 És akkor követtél a kormányházba 473 00:25:08,459 --> 00:25:11,115 mert mitől aggódtál azt akarta mondani a rendőrségnek? 474 00:25:11,139 --> 00:25:13,795 Úgy értem, ez egy csinos erős indíték, igaz? 475 00:25:13,819 --> 00:25:16,115 Nem. 476 00:25:16,139 --> 00:25:19,275 Nem! Nézd, dühös voltam, és aggódtam, 477 00:25:19,299 --> 00:25:20,779 Bevallom, de... 478 00:25:22,339 --> 00:25:24,235 ..nem annyira, hogy elmenjek és megöljem. 479 00:25:24,259 --> 00:25:26,075 És a közelében sem voltam a tetőnek, 480 00:25:26,099 --> 00:25:27,499 így nem tudtam volna megtenni. 481 00:25:30,059 --> 00:25:31,715 SEB: Fiú! 482 00:25:31,739 --> 00:25:34,195 Kevin Feltonnak biztosan ízlett a pizzája. 483 00:25:34,219 --> 00:25:37,555 Azt hiszem, magányos volt, tudod. Nem voltak itt barátai. 484 00:25:37,579 --> 00:25:40,979 Egész nap bent maradt játék, pizzázás. 485 00:25:44,099 --> 00:25:45,859 Úgy értem, most gondolok rá... 486 00:25:47,099 --> 00:25:48,819 ..Ezt meg tudnám szokni, tudod! 487 00:25:51,379 --> 00:25:55,995 Szóval, Sarge, tudnom kell, 488 00:25:56,019 --> 00:25:58,955 milyen volt egy tiszt Jamaicában, mi? 489 00:25:58,979 --> 00:26:00,635 Biztosan teli volt, nem? 490 00:26:00,659 --> 00:26:03,115 Mint valami rossz ember, mi? 491 00:26:03,139 --> 00:26:04,475 Ilyen nagy sziget? 492 00:26:04,499 --> 00:26:05,755 NEVET 493 00:26:05,779 --> 00:26:08,035 Nos, Kingston Town határozottan 494 00:26:08,059 --> 00:26:10,115 - Egy élet erről, tudod? - Hmm. 495 00:26:10,139 --> 00:26:12,075 Hmm, mindig történik valami 496 00:26:12,099 --> 00:26:13,659 oda kell figyelned. 497 00:26:14,939 --> 00:26:16,339 Mi késztetett arra, hogy visszatérj? 498 00:26:17,619 --> 00:26:19,979 Ó, nem is tudom. én... 499 00:26:21,019 --> 00:26:23,619 Egyszerűen olyan érzés volt, mint a megfelelő időben, azt hiszem. 500 00:26:26,179 --> 00:26:28,019 Mm. Mm. 501 00:26:29,379 --> 00:26:30,475 Hmm... 502 00:26:30,499 --> 00:26:31,995 Nincs semmi a kukában. 503 00:26:32,019 --> 00:26:33,555 Biztos nemrég ürítette ki. 504 00:26:33,579 --> 00:26:35,155 Ki tud menni megnézni a szemetet? 505 00:26:35,179 --> 00:26:36,395 Gotcha. 506 00:26:36,419 --> 00:26:38,035 Ez valami szuper okos 507 00:26:38,059 --> 00:26:40,219 Jamaicai gondolkodás folyik, mi? 508 00:26:41,219 --> 00:26:42,299 Aha. 509 00:26:49,539 --> 00:26:51,699 Nos, köszönöm, hogy beszéltél velem. 510 00:26:54,219 --> 00:26:57,515 Leo Quinn anyja volt, Angela, visszatért az Egyesült Királyságba. 511 00:26:57,539 --> 00:26:59,195 Gondoltam megnézem, hátha bármit elmondhat nekünk 512 00:26:59,219 --> 00:27:01,539 - Leóról és az apjáról. - És? 513 00:27:02,659 --> 00:27:05,755 Ő és George voltak hosszú időre elidegenedett. 514 00:27:05,779 --> 00:27:08,795 Nem igazán volt nagy szerepe Leo életének felnövéséről. 515 00:27:08,819 --> 00:27:11,035 Szóval miért került George végül? munkát adni neki itt? 516 00:27:11,059 --> 00:27:12,475 Nem George választotta. 517 00:27:12,499 --> 00:27:14,795 Úgy tűnik, Leo mindig is követni akarta 518 00:27:14,819 --> 00:27:16,475 apja nyomdokain. 519 00:27:16,499 --> 00:27:19,059 Talán egy kicsit bálványozta őt. 520 00:27:20,099 --> 00:27:23,195 - Mi van? - A gyanúsított telefonkönyvei, 521 00:27:23,219 --> 00:27:25,395 és egy kis tevékenység a gyilkosság éjszakája. 522 00:27:25,419 --> 00:27:29,115 Először Leo hívja George-ot 3:09-kor, feltehetően hogy tudassa vele 523 00:27:29,139 --> 00:27:31,955 hogy Kevin fenyegetőzött hogy leleplezze korrupcióját. 524 00:27:31,979 --> 00:27:33,795 Aztán George egyenesbe jön a fúvóra Deborah-nak. 525 00:27:33,819 --> 00:27:34,939 Van egy helyzetünk. 526 00:27:36,019 --> 00:27:37,475 És újra, 40 perccel később. 527 00:27:37,499 --> 00:27:39,235 Vagyis van határozottan valami fura dolog 528 00:27:39,259 --> 00:27:40,459 folyik közöttük. 529 00:27:40,659 --> 00:27:43,235 De melyik lökte le Kevint a tetőről 530 00:27:43,259 --> 00:27:45,075 és hogyan sikerült nekik csináld, amikor egyik sem 531 00:27:45,099 --> 00:27:47,299 bárhol a közelében voltak nincs scooby. 532 00:27:48,339 --> 00:27:49,915 Várjon, úgy néz ki, mint a keresés 533 00:27:49,939 --> 00:27:52,555 Kevin Felton lakásából gyümölcsözőnek bizonyult. 534 00:27:52,579 --> 00:27:55,755 Itt van az első számú táska. 535 00:27:55,779 --> 00:27:57,675 És valószínűleg arra gondolsz, 536 00:27:57,699 --> 00:28:00,235 – Miért hívom első számú táskának? 537 00:28:00,259 --> 00:28:02,635 Ez azért van, mert belülről... 538 00:28:02,659 --> 00:28:04,555 ..a kettes számú táska. 539 00:28:04,579 --> 00:28:07,395 Ellenőriztük. Ez ugyanaz bizalmas hulladékzsákokat 540 00:28:07,419 --> 00:28:09,315 mint akik ők használja a kormányházban. 541 00:28:09,339 --> 00:28:13,779 Valószínűleg azon tűnődsz, – Mi van a kettes számú táskában? 542 00:28:21,299 --> 00:28:22,955 SEB SÓhajt Tudod 543 00:28:22,979 --> 00:28:25,035 takarítani kell majd mindezt, Rose tiszt? 544 00:28:25,059 --> 00:28:28,475 - Igen, tudom, de megérte. - KÜNET 545 00:28:28,499 --> 00:28:30,875 Rendben, akkor miért az áldozatunk? 546 00:28:30,899 --> 00:28:34,235 ezt bizalmasan kezelje aprított hulladékot a házába 547 00:28:34,259 --> 00:28:35,515 és utána kukába? 548 00:28:35,539 --> 00:28:38,515 Azt gondolom, hogy Kevin Felton keresett valamit - 549 00:28:38,539 --> 00:28:40,115 egy feldarabolt dokumentumot. 550 00:28:40,139 --> 00:28:42,515 De az a tény, hogy aztán mindezt feltette 551 00:28:42,539 --> 00:28:44,115 vissza a szemetesbe 552 00:28:44,139 --> 00:28:47,099 javasolhatná, hogy talán ő megtalálta, amit keresett. 553 00:28:48,259 --> 00:28:50,779 - Lehetséges. - Akkor hol van? 554 00:28:51,739 --> 00:28:55,515 Ha Kevin Felton darabot csinálna együtt valamilyen dokumentumot, 555 00:28:55,539 --> 00:28:56,995 mit csinál vele? 556 00:28:57,019 --> 00:28:58,675 Hacsak nem volt rajta 557 00:28:58,699 --> 00:29:00,875 amikor a kormányhoz ment Ház tegnap. 558 00:29:00,899 --> 00:29:02,555 De ez nem az ő személyéről szólt. 559 00:29:02,579 --> 00:29:04,515 És minden gyanúsítottat átkutattak 560 00:29:04,539 --> 00:29:05,835 mielőtt elhagyták a kormányházat, 561 00:29:05,859 --> 00:29:07,835 így senki sem vitte magával. 562 00:29:07,859 --> 00:29:10,019 Akkor még ott lehet. 563 00:29:10,979 --> 00:29:14,299 Rendben, reggel először, át kell kutatnunk azt az épületet. 564 00:29:19,579 --> 00:29:20,739 Hogy ment a rendőrség? 565 00:29:22,419 --> 00:29:23,859 Azt hiszem, rád várnak. 566 00:29:33,819 --> 00:29:36,955 Catherine, ismerkedj meg Mattie Fletcherrel. 567 00:29:36,979 --> 00:29:38,315 Ő az új őrmesterünk. 568 00:29:38,339 --> 00:29:40,595 Most költözött át Jamaicáról! 569 00:29:40,619 --> 00:29:47,555 Örülök, hogy találkoztunk, Mattie! de szerintem találkoztunk már. 570 00:29:47,579 --> 00:29:49,595 Valójában itt nőttem fel Saint Marie-ban, 571 00:29:49,619 --> 00:29:51,955 és jöhettem volna itt párszor 572 00:29:51,979 --> 00:29:53,235 amikor tinédzser voltam. 573 00:29:53,259 --> 00:29:56,995 És te, lehet, hogy rúgtál kimentem párszor 574 00:29:57,019 --> 00:29:59,035 amiért nem vagyok elég idős. 575 00:29:59,059 --> 00:30:04,035 emlékszem. Te és a tiéd a barátok megőrjítenének. 576 00:30:04,059 --> 00:30:08,075 nagyon sajnálom. Ígérem, az vagyok most sokkal jobban viselkedett. 577 00:30:08,099 --> 00:30:09,459 Mm. 578 00:30:12,619 --> 00:30:14,019 Elnézést egy pillanat. 579 00:30:19,099 --> 00:30:20,419 Helló, idegen! 580 00:30:21,819 --> 00:30:24,155 - Isten hozott itthon. - Ah... 581 00:30:24,179 --> 00:30:26,115 MINDKETTEN KUTAT 582 00:30:26,139 --> 00:30:29,355 Olyan jó látni téged. 583 00:30:29,379 --> 00:30:31,915 Nagyon örülök, hogy visszatértél a Saint Marie-ba, 584 00:30:31,939 --> 00:30:34,035 - ahová tartozol. - Ah! 585 00:30:34,059 --> 00:30:35,595 Nem volt ez nélküled. 586 00:30:35,619 --> 00:30:37,115 Itt már hiányzott! 587 00:30:37,139 --> 00:30:38,499 És a munkád is. 588 00:30:39,859 --> 00:30:42,515 Nem bánom, hogy távol volt egy kis időm, 589 00:30:42,539 --> 00:30:44,235 Andrinával töltve. 590 00:30:44,259 --> 00:30:48,819 De rájöttem, hogy több vagyok adni kell ennek a szigetnek. 591 00:30:50,299 --> 00:30:53,647 De talán nem a visszatérés amit elképzeltél, nem? 592 00:30:53,671 --> 00:30:54,779 Mm. 593 00:30:56,579 --> 00:31:00,019 volt dolgom George McCannt polgármesternek. 594 00:31:01,219 --> 00:31:04,715 Ő az, amit az angolok rossz tojásnak nevezné. 595 00:31:04,739 --> 00:31:09,835 Nem tudom, mi mindent csinált még, de eleget tudok. 596 00:31:09,859 --> 00:31:11,635 És az a tény, hogy ő vezényel 597 00:31:11,659 --> 00:31:13,395 aljas üzlete 598 00:31:13,419 --> 00:31:16,419 ennek a szigetnek az egyikén legelismertebb épületek... 599 00:31:17,379 --> 00:31:18,619 Ez nem helyes. 600 00:31:19,819 --> 00:31:23,739 Azt akarom, hogy ez az ügy megoldódjon, és azt akarom, hogy ő és a csapata távozzon. 601 00:31:24,819 --> 00:31:28,059 Ez az épület, ez a sziget... jobbat érdemelnek. 602 00:31:35,099 --> 00:31:36,755 MERVIN: Salamon, üdvözöllek. 603 00:31:36,779 --> 00:31:37,875 Gyere be, ember. 604 00:31:37,899 --> 00:31:41,555 Egy kis valami, amihez köthetünk, a vén öldöklő. 605 00:31:41,579 --> 00:31:42,619 KUTAT 606 00:31:43,739 --> 00:31:45,995 Nem kellett volna a címkézed ezt, szerinted? 607 00:31:46,019 --> 00:31:47,195 Szüret. 608 00:31:47,219 --> 00:31:49,675 Soha nem kapsz címkét a megfelelő régi cuccokkal. 609 00:31:49,699 --> 00:31:51,819 Nos, ha te mondod. 610 00:31:55,339 --> 00:31:56,555 PARAFA POPS 611 00:31:56,579 --> 00:31:57,675 ITALOK 612 00:31:57,699 --> 00:31:59,139 Tessék. 613 00:32:00,379 --> 00:32:02,955 Hát ez egy édesség kis helyed van. 614 00:32:02,979 --> 00:32:04,355 Tudom, igaz? 615 00:32:04,379 --> 00:32:06,915 A munkával jött. 616 00:32:06,939 --> 00:32:08,915 És hogyan lettél nyomozó? 617 00:32:08,939 --> 00:32:10,739 Mindig az volt, amit csinálni akartál? 618 00:32:11,779 --> 00:32:12,915 Hát... 619 00:32:12,939 --> 00:32:14,275 .. valahogy. 620 00:32:14,299 --> 00:32:16,235 Nagyon tetszett, hm... 621 00:32:16,259 --> 00:32:18,555 ..gyerekkoromban megoldani a dolgokat. 622 00:32:18,579 --> 00:32:22,315 Mozgás nevelősz családok és gondozóházak, 623 00:32:22,339 --> 00:32:24,435 mindig kitört a veszekedés 624 00:32:24,459 --> 00:32:28,195 vagy hiányoznak a dolgok vagy menekülő gyerekek. 625 00:32:28,219 --> 00:32:30,235 De mindig én lennék az egy, hogy rendezze a dolgokat 626 00:32:30,259 --> 00:32:31,955 és tegye rendbe a dolgokat, tudod? 627 00:32:31,979 --> 00:32:33,595 Igen. 628 00:32:33,619 --> 00:32:35,555 Jól tetted, haver. 629 00:32:35,579 --> 00:32:36,995 Büszkének kell lenned. 630 00:32:37,019 --> 00:32:38,779 Ó, köszönöm. én vagyok. 631 00:32:41,579 --> 00:32:43,259 Ó! Hűha! NEVET 632 00:32:45,379 --> 00:32:47,659 FULÁS 633 00:32:50,619 --> 00:32:53,235 Szóval mi van veled, haver? 634 00:32:53,259 --> 00:32:55,035 - Mi a te dolgod? - Ó! 635 00:32:55,059 --> 00:32:58,235 Tudod, ezt és azt. Egy kis adás-vétel. 636 00:32:58,259 --> 00:33:00,315 De még nem igazán találtam meg a magamét. 637 00:33:00,339 --> 00:33:01,675 Nem úgy, mint neked. 638 00:33:01,699 --> 00:33:05,299 Nos, találd meg a dolgod időbe telhet, nem? 639 00:33:06,659 --> 00:33:08,155 Figyelj, ember. 640 00:33:08,179 --> 00:33:11,075 Sajnálom, hogy így alakultak a dolgok olyan hektikus tegnap este, 641 00:33:11,099 --> 00:33:13,075 de örülök, hogy ezt csináljuk. 642 00:33:13,099 --> 00:33:14,339 Egyenesen. 643 00:33:15,539 --> 00:33:17,675 Én is, Salamon. Én is. 644 00:33:17,699 --> 00:33:20,355 Szólj Solnak, igaz? 645 00:33:20,379 --> 00:33:21,939 Sol. 646 00:33:25,739 --> 00:33:27,139 SALAMON SÓhajt 647 00:33:36,539 --> 00:33:40,395 - Reggelt, Naomi. - Reggelt, uram. 648 00:33:40,419 --> 00:33:41,675 Hogy van? 649 00:33:41,699 --> 00:33:44,099 Jó, igen. 650 00:33:45,219 --> 00:33:46,715 Tényleg jó. 651 00:33:46,739 --> 00:33:49,275 Jobban mentek a dolgok vele a bátyád tegnap este? 652 00:33:49,299 --> 00:33:51,115 Igen, határozottan. 653 00:33:51,139 --> 00:33:55,259 Úgy értem, nagyon jó volt egy jó idő együtt, tudod? 654 00:33:56,459 --> 00:34:01,275 És mi... Sokat beszélgettünk, leginkább Dornáról. 655 00:34:01,299 --> 00:34:03,379 Mármint az anyánk. 656 00:34:04,499 --> 00:34:05,715 Igen. 657 00:34:05,739 --> 00:34:10,859 Nagyon jó volt hallani, hogy mit olyan volt, mint egy anya, tudod? 658 00:34:12,179 --> 00:34:14,379 Örülök önnek, uram. 659 00:34:16,259 --> 00:34:17,595 Így! 660 00:34:17,619 --> 00:34:20,675 Megvannak az átiratok át az ajakolvasóból. 661 00:34:20,699 --> 00:34:22,035 Ó, igen, igen. És? 662 00:34:22,059 --> 00:34:25,595 Nagyjából úgy van, ahogy Leo mondta: egy dologtól eltekintve - 663 00:34:25,619 --> 00:34:27,875 tulajdoni lap egy pontján megemlíteni 664 00:34:27,899 --> 00:34:29,675 fejlesztés alatt álló ingatlanra. 665 00:34:29,699 --> 00:34:31,995 De Kevin hátat fordít amint kimondja 666 00:34:32,019 --> 00:34:33,595 szóval ennyi van. 667 00:34:33,619 --> 00:34:36,275 Csak kíváncsi voltam, hogy ez a dokumentum 668 00:34:36,299 --> 00:34:39,315 Kevin befelé keresett a bizalmas hulladékot. 669 00:34:39,339 --> 00:34:41,715 Megkérdeztem Mattie-t és Sebet hogy szemmel tartsa 670 00:34:41,739 --> 00:34:43,235 amikor átkutatják a kormányházat. 671 00:34:43,259 --> 00:34:44,419 Jó munka. 672 00:34:45,939 --> 00:34:47,355 Ah! Jó reggelt, biztos úr. 673 00:34:47,379 --> 00:34:50,579 Rosalie-val van valami a nyomozás hasznára. 674 00:34:54,579 --> 00:34:58,155 Van egy hajléktalan srác gyakran alszik a város főterén 675 00:34:58,179 --> 00:34:59,635 Kormányház előtt. 676 00:34:59,659 --> 00:35:03,475 A neve Lloyd, és ott láttam őt, amikor megérkeztem, 677 00:35:03,499 --> 00:35:05,235 azon az éjszakán, amikor mindez megtörtént. 678 00:35:05,259 --> 00:35:06,835 Tehát ő egy lehetséges tanú? 679 00:35:06,859 --> 00:35:08,435 Elmentünk hozzá látogatni. 680 00:35:08,459 --> 00:35:11,275 Nyilvánvalóan bejött volna egy kis pénzt mostanában. 681 00:35:11,299 --> 00:35:14,035 Új ruhát viselt. Azt mondta... 682 00:35:14,059 --> 00:35:17,635 ..két éjszakával ezelőtt 500 dollárt kapott 683 00:35:17,659 --> 00:35:19,875 hogy menjek aludni valahova 684 00:35:19,899 --> 00:35:22,595 egy Deborahhoz illő nőtől Shelman leírása. 685 00:35:22,619 --> 00:35:24,555 Kifizette őt. 686 00:35:24,579 --> 00:35:29,115 Tehát nem volt ott, hogy tanúja legyen bármi történni készült. 687 00:35:29,139 --> 00:35:31,875 Deborah ezt csinálja. 688 00:35:31,899 --> 00:35:35,115 A problémákat... eltünteti. 689 00:35:35,139 --> 00:35:38,235 Szóval, ahogy Kevin bebizonyította fenyegetést jelenteni George-ra, 690 00:35:38,259 --> 00:35:40,859 csinálta-e ezt a problémát is eltűnnek? 691 00:35:44,019 --> 00:35:45,235 Ez nevetséges. 692 00:35:45,259 --> 00:35:47,315 Bevallom, adtam a férfinak néhány fontot. 693 00:35:47,339 --> 00:35:51,035 Néhány font? Adtál neki 500 dollár, Ms Shelman. 694 00:35:51,059 --> 00:35:52,915 De csak azért, mert rosszul éreztem magam miatta. 695 00:35:52,939 --> 00:35:54,755 Soha nem mondtam, hogy muszáj költözz máshova. 696 00:35:54,779 --> 00:35:56,075 Nos, azt mondja, hogy igen. 697 00:35:56,099 --> 00:35:58,275 Csak annyit mondtam, hogy remélem találhat valahol 698 00:35:58,299 --> 00:36:01,115 kényelmesebb aludni azzal a pénzzel, amit adtam neki. 699 00:36:01,139 --> 00:36:02,715 Biztos félreértette. 700 00:36:02,739 --> 00:36:05,955 És a szereped jól fizetett, igaz? 701 00:36:05,979 --> 00:36:08,915 Ó, ellenőriztük a cég pénzügyeit. 702 00:36:08,939 --> 00:36:12,955 Úgy tűnik, sok bónuszt kapsz. 703 00:36:12,979 --> 00:36:14,515 Neki fontos, hogy az emberek lojálisak legyenek, 704 00:36:14,539 --> 00:36:15,715 és megjutalmazza őket ezért. 705 00:36:15,739 --> 00:36:20,235 Rendben, akkor mi a hivatalos beosztás, Ms Shelman? 706 00:36:20,259 --> 00:36:22,675 George műveleti menedzsere vagyok. 707 00:36:22,699 --> 00:36:24,395 Ó, üzemeltetési vezető. 708 00:36:24,419 --> 00:36:26,915 És ez pontosan mit takar? 709 00:36:26,939 --> 00:36:28,075 Bármit és mindent, 710 00:36:28,099 --> 00:36:30,435 de nem, mert szerintem ide tartasz, 711 00:36:30,459 --> 00:36:31,795 letaszítani egy embert a tetőről. 712 00:36:31,819 --> 00:36:34,755 Abban igazad van, hogy George jól fizet, 713 00:36:34,779 --> 00:36:36,659 de nem elég ahhoz hogy öljek érte. 714 00:36:37,979 --> 00:36:39,259 Ha nincs más... 715 00:36:42,019 --> 00:36:43,139 Hmm. 716 00:36:45,379 --> 00:36:47,619 Lássuk, mit mutatott ki a keresés. 717 00:36:57,699 --> 00:36:58,915 George, én vagyok az. 718 00:36:58,939 --> 00:37:01,899 Egyre melegszik a rendőrség. Sokkal melegebb. 719 00:37:04,019 --> 00:37:05,715 Nincs itt semmi, amit találhatnánk 720 00:37:05,739 --> 00:37:06,835 ez olyan, mint egy tulajdoni lap 721 00:37:06,859 --> 00:37:08,915 vagy bármilyen más dokumentumot amelyeket felaprítottak, 722 00:37:08,939 --> 00:37:11,675 de az egyetlen érdekesség az volt. 723 00:37:11,699 --> 00:37:13,675 Ezek az alaprajzok 724 00:37:13,699 --> 00:37:16,315 butikhotel fejlesztéséhez. 725 00:37:16,339 --> 00:37:19,395 Van medencéjük, gyógyfürdő, étterem. 726 00:37:19,419 --> 00:37:22,035 Szép. Nagyon bougi. 727 00:37:22,059 --> 00:37:23,156 AJTÓZENGER 728 00:37:23,180 --> 00:37:24,299 Megkapom. 729 00:37:26,459 --> 00:37:28,595 Csak nincs róla részlet. 730 00:37:28,619 --> 00:37:32,755 Nem említett építész, nincs cím, a fejlesztő neve... 731 00:37:32,779 --> 00:37:35,939 És az összes többi projekt itt vannak a részletek... 732 00:37:37,419 --> 00:37:38,955 ..kivéve ezt. 733 00:37:38,979 --> 00:37:40,235 Csak elgondolkodtat 734 00:37:40,259 --> 00:37:42,139 hogy van valami próbálnak elrejtőzni. 735 00:37:53,219 --> 00:37:54,595 Ki volt korábban az ajtóban? 736 00:37:54,619 --> 00:37:57,275 Csak egy srác. Azt akarta, hogy mozgassam a biciklit. 737 00:37:57,299 --> 00:37:58,659 Ez blokkolta őt. 738 00:38:02,539 --> 00:38:03,979 Valami baj van, Sarge? 739 00:38:05,139 --> 00:38:06,379 Talán. 740 00:38:18,899 --> 00:38:21,475 Szóval, Sarge, mit keresünk? 741 00:38:21,499 --> 00:38:23,435 Valaminek nincs értelme. 742 00:38:23,459 --> 00:38:25,395 Lehet, hogy az a srác elvonta a figyelmét 743 00:38:25,419 --> 00:38:27,075 hogy valaki becsússzon és elbújhasson 744 00:38:27,099 --> 00:38:29,355 - miközben mozgattad a biciklit. - Ah... 745 00:38:29,379 --> 00:38:31,875 Tudtam, hogy valami nem stimmel, tudod? 746 00:38:31,899 --> 00:38:33,155 Fiú! 747 00:38:33,179 --> 00:38:35,539 Minden rendben. Megnézem, Sarge. 748 00:38:43,019 --> 00:38:45,115 én tudtam! A JÁRMŰ KÍVÜL FORDULAT 749 00:38:45,139 --> 00:38:48,515 DI Wilson Fletcher őrmestertől! 750 00:38:48,539 --> 00:38:50,595 George McCann most megtört a kormányházba. 751 00:38:50,619 --> 00:38:52,675 Látták kilépni rajta a hátsó tűzlépcső. 752 00:38:52,699 --> 00:38:54,715 Egy szürke kabrióban van, engedély száma 753 00:38:54,739 --> 00:38:56,995 Charlie Zulu 2-1-7 Foxtrot Hotel. 754 00:38:57,019 --> 00:38:58,995 Kelet felé a főút mentén. 755 00:38:59,019 --> 00:39:00,595 Folytatni fog. Felett. SZIRÉNÁK SÍJ 756 00:39:00,619 --> 00:39:01,715 - Rendőrség! - MERVIN: Rendben, Mattie. 757 00:39:01,739 --> 00:39:03,339 Megkapta. Felett. 758 00:39:11,579 --> 00:39:13,899 Rajta vagyunk, Mattie. Leállhatsz. Felett. 759 00:39:15,699 --> 00:39:17,659 Fletcher őrmester, fogad? Felett. 760 00:39:18,779 --> 00:39:21,259 Fletcher őrmester, most leállhatsz. Felett. 761 00:39:30,739 --> 00:39:32,635 A GUMIABRONCSOK CSOROLNAK 762 00:39:32,659 --> 00:39:35,115 SZIRÉNÁK SÍJ 763 00:39:35,139 --> 00:39:36,739 Mi a fenét csinál? 764 00:39:42,099 --> 00:39:46,459 McCann úr, lépnie kell ki a járműből, kérem. 765 00:39:50,499 --> 00:39:53,939 Fletcher őrmester, jól van? 766 00:39:55,099 --> 00:39:56,795 Fletcher őrmester?! 767 00:39:56,819 --> 00:39:58,435 Igen, nem, igen. 768 00:39:58,459 --> 00:40:00,139 jól vagyok. Én... jól vagyok. 769 00:40:01,419 --> 00:40:03,355 - Ez tényleg nem volt menő. - Csak próbáltam... 770 00:40:03,379 --> 00:40:04,475 Most nem. 771 00:40:04,499 --> 00:40:05,579 Ellenőr! 772 00:40:06,899 --> 00:40:08,019 Ezt később megtesszük. 773 00:40:12,099 --> 00:40:15,035 Szerintem ez az, ami Kevin Felton megtalálta. 774 00:40:15,059 --> 00:40:17,579 Ez egy tulajdoni lap... de nézd meg hova való. 775 00:40:19,139 --> 00:40:20,875 Kormányház. 776 00:40:20,899 --> 00:40:24,355 Nem említett építész, nincs cím, a fejlesztő neve... 777 00:40:24,379 --> 00:40:27,635 Le akartad bontani, vagy olyan jó, mint. 778 00:40:27,659 --> 00:40:29,099 Varázsolja szállodává. 779 00:40:34,139 --> 00:40:38,235 Biztos úr, van fejlemény tudnod kell róla. 780 00:40:38,259 --> 00:40:40,955 SELWYN: Biztos vagyok benne tudja, McCann úr, 781 00:40:40,979 --> 00:40:44,675 Van egy nyomozóm és két egyenruhás tiszt 782 00:40:44,699 --> 00:40:47,795 az ügyvédi irodájában házkutatási paranccsal. 783 00:40:47,819 --> 00:40:49,755 Már leleplezték 784 00:40:49,779 --> 00:40:53,395 további bizonyítékok megerősítve a gyanúnkat. 785 00:40:53,419 --> 00:40:56,595 Jól van, üss meg azzal, ami van, 786 00:40:56,619 --> 00:40:58,515 és megmondom, ha közel vagy. 787 00:40:58,539 --> 00:41:01,195 Te és a csapatod hittek benne 788 00:41:01,219 --> 00:41:03,875 hogy a föld Kormányháza ül 789 00:41:03,899 --> 00:41:06,915 valójában nem a kormány tulajdonában volt. 790 00:41:06,939 --> 00:41:09,435 Az egyetlen létező tulajdoni lap 791 00:41:09,459 --> 00:41:11,475 megmutatta, hogy egy gazdáé 792 00:41:11,499 --> 00:41:14,675 aki az 1900-as évek elején elhunyt. 793 00:41:14,699 --> 00:41:17,675 Megkérdőjelezhető manőverekkel, 794 00:41:17,699 --> 00:41:21,035 földet próbáltál elfoglalni. 795 00:41:21,059 --> 00:41:24,155 Nincs ebben semmi megkérdőjelezhető. 796 00:41:24,179 --> 00:41:26,275 Minden benne volt a törvény határai - 797 00:41:26,299 --> 00:41:28,875 de ne hasítsunk szőrszálakat. Ahogy voltál. 798 00:41:28,899 --> 00:41:32,739 Egy elveszett tulajdoni lap, hogy felváltotta a nálad lévőt. 799 00:41:34,059 --> 00:41:37,555 Azt mutatta, hogy a földet legálisan szerezték meg 800 00:41:37,579 --> 00:41:41,995 a Saint Marie-kormány 1929-ben, 801 00:41:42,019 --> 00:41:45,195 amiért elkezdted megsemmisíteni. 802 00:41:45,219 --> 00:41:49,275 Sajnos neked, Kevin Feltonnak gyanúja támadt. 803 00:41:49,299 --> 00:41:51,515 Előkereste a dokumentumot, összerakta, 804 00:41:51,539 --> 00:41:54,475 és kitaláltad, mire készülsz. 805 00:41:54,499 --> 00:41:57,355 Ezért ölted meg 806 00:41:57,379 --> 00:42:00,595 mielőtt felfedhette volna az igazságot. 807 00:42:00,619 --> 00:42:04,955 99%-ban igazad van. Bevallom, nagy terveim voltak 808 00:42:04,979 --> 00:42:07,395 arra a régi épület emlékére. 809 00:42:07,419 --> 00:42:09,195 Aranybánya lett volna. 810 00:42:09,219 --> 00:42:11,995 És igen, talán játszottam kicsit gyors és laza 811 00:42:12,019 --> 00:42:13,555 az itteni tervezési törvényekkel, 812 00:42:13,579 --> 00:42:16,515 szóval folytasd és vádolj meg bármivel. 813 00:42:16,539 --> 00:42:19,195 Megengedem az ügyvédemnek művelje a varázslatot, mert - 814 00:42:19,219 --> 00:42:23,195 és ezt tudnod kell... abban jó. Nagyon jó. 815 00:42:23,219 --> 00:42:27,635 Most pedig térjünk rá a 1%-ban tévedsz. 816 00:42:27,659 --> 00:42:29,915 Kevin Felton halála. 817 00:42:29,939 --> 00:42:33,955 Mint tudja, Patterson biztos úr, én, Debs, Leo, 818 00:42:33,979 --> 00:42:36,315 egyikünk sem volt azon a háztetőn, amikor ez történt, 819 00:42:36,339 --> 00:42:39,699 szóval hogyan lehet gyilkosság? 820 00:42:43,659 --> 00:42:46,195 SÓhajok: Igaza van. 821 00:42:46,219 --> 00:42:48,675 Minden gyanúsítottunknak tökéletes alibije van. 822 00:42:48,699 --> 00:42:49,915 Nekem. 823 00:42:49,939 --> 00:42:51,835 Távolabb vagyunk tőle megoldani ezt a gyilkosságot 824 00:42:51,859 --> 00:42:53,875 mint az ügy elején voltunk. 825 00:42:53,899 --> 00:42:55,339 A JÁRMŰ FELHÚZ 826 00:42:56,979 --> 00:42:59,915 - Mit? - Van egy ember flamingóval 827 00:42:59,939 --> 00:43:02,115 az autója hátuljára szíjazva. 828 00:43:02,139 --> 00:43:04,595 Ó, igen. Ez, hm... 829 00:43:04,619 --> 00:43:06,699 ..öcsém. A féltestvérem. 830 00:43:09,459 --> 00:43:12,715 Hm, adok egy kis időt. 831 00:43:12,739 --> 00:43:13,779 Hmm. 832 00:43:15,259 --> 00:43:17,195 Mervin, emberem! 833 00:43:17,219 --> 00:43:18,795 hogy vannak a dolgok? 834 00:43:18,819 --> 00:43:20,675 Szép régi este volt tegnap este volt nálunk. 835 00:43:20,699 --> 00:43:22,635 Igen. Igen, tényleg az volt! KÜNET 836 00:43:22,659 --> 00:43:24,715 Hamarosan meg kell ismételnünk. 837 00:43:24,739 --> 00:43:26,515 Folytassuk a párbeszédet, igaz? 838 00:43:26,539 --> 00:43:28,075 Nem kérdés. 839 00:43:28,099 --> 00:43:30,075 Szóval, mit keresel itt? 840 00:43:30,099 --> 00:43:32,955 Ööö... beszélni akartam neked valamiről. 841 00:43:32,979 --> 00:43:35,235 - Egyfajta szívesség. - Igen, rendben. 842 00:43:35,259 --> 00:43:37,275 Kíváncsi voltam... 843 00:43:37,299 --> 00:43:39,235 ..nem tudna kölcsön adni egy kis pénzt? 844 00:43:39,259 --> 00:43:40,619 Csak átmeneti, pl. 845 00:43:41,939 --> 00:43:43,515 Öhm... 846 00:43:43,539 --> 00:43:46,555 Igen, persze. Mi az? 50? 100? 847 00:43:46,579 --> 00:43:49,315 Két... ezer. 848 00:43:49,339 --> 00:43:51,659 2000 dollár? 849 00:43:54,019 --> 00:43:56,515 Sol, ez nem kevés. 850 00:43:56,539 --> 00:43:58,715 - Ez az... - Eh, az a helyzet, 851 00:43:58,739 --> 00:44:00,395 van egy pár üzleti lehetőségeket 852 00:44:00,419 --> 00:44:02,435 megérett a befektetésemre. 853 00:44:02,459 --> 00:44:04,435 Hamarosan visszaküldöm neked. 854 00:44:04,459 --> 00:44:07,955 Nem hiszem, hogy megvan azt a fajta pénzt kölcsönadni. 855 00:44:07,979 --> 00:44:09,284 Tudom, hogy testvérek vagyunk, de... 856 00:44:09,308 --> 00:44:10,799 - Hé! - ..én csak... 857 00:44:11,779 --> 00:44:13,395 Ne aggódj, haver, ez klassz. 858 00:44:13,419 --> 00:44:15,539 Mindig érdemes megkérdezni, nem? 859 00:44:19,819 --> 00:44:21,339 Erről szól ez az egész? 860 00:44:22,619 --> 00:44:25,155 Én és te? Csak egy kis pénzre volt szüksége? 861 00:44:25,179 --> 00:44:27,235 Mi? Nem, természetesen nem. 862 00:44:27,259 --> 00:44:29,459 Ezt igazán szeretném csinálni. csak gondoltam... 863 00:44:31,979 --> 00:44:33,139 sajnálom. 864 00:44:36,859 --> 00:44:38,539 Inkább lövök. 865 00:44:39,779 --> 00:44:41,139 Igen. 866 00:44:44,899 --> 00:44:46,259 Majdnem elfelejtettem. 867 00:44:47,339 --> 00:44:49,355 Rendben van, ha a helyedre csípek? 868 00:44:49,379 --> 00:44:51,699 és vedd fel azt a flamingót utána néztél? 869 00:44:53,059 --> 00:44:54,595 - Nem az? - NEVET: Nem, haver. 870 00:44:54,619 --> 00:44:57,355 Ez a másik. Összeillő pár. 871 00:44:57,379 --> 00:44:58,955 Ezért kellett ezt idehoznom. 872 00:44:58,979 --> 00:45:00,555 Újra egyesítem őket. 873 00:45:00,579 --> 00:45:02,675 Ó, igen, értem... 874 00:45:02,699 --> 00:45:04,395 Igen, segíts magadon. 875 00:45:04,419 --> 00:45:06,139 KÜNET 876 00:45:13,699 --> 00:45:15,499 Hogy van mindkettőtök? 877 00:45:16,739 --> 00:45:17,899 Őszintén? 878 00:45:19,699 --> 00:45:21,195 Nem tudom. 879 00:45:21,219 --> 00:45:23,315 Mármint most, olyan érzés, mintha mindketten vagyunk 880 00:45:23,339 --> 00:45:25,235 jön ez a testvér dolog 881 00:45:25,259 --> 00:45:27,475 teljesen más irányokból. 882 00:45:27,499 --> 00:45:31,795 Nos, ez nem azt jelenti nem érdemes ragaszkodni hozzá. 883 00:45:31,819 --> 00:45:33,019 SZÜRT DÜZ 884 00:45:38,619 --> 00:45:39,955 A flamingó... 885 00:45:39,979 --> 00:45:41,475 Flamingó? 886 00:45:41,499 --> 00:45:42,915 A flamingó! 887 00:45:42,939 --> 00:45:44,635 Nos, ez az, nem? 888 00:45:44,659 --> 00:45:46,075 így van! 889 00:45:46,099 --> 00:45:47,595 Ilyen lehetett az áldozat 890 00:45:47,619 --> 00:45:50,195 lelökte a tetőről anélkül, hogy bárki is ott lenne. 891 00:45:50,219 --> 00:45:52,275 GYÖRGY: Hogy tehetné valaki lökd le Kevint a tetőről 892 00:45:52,299 --> 00:45:53,475 amikor egyedül volt? 893 00:45:53,499 --> 00:45:55,315 DEBORAH: Rosalie aggódva telefonált, 894 00:45:55,339 --> 00:45:58,115 ezért beugrottam a kocsimba, és amilyen gyorsan csak tudtam, ideértem, 895 00:45:58,139 --> 00:45:59,875 de Kevin... Kevin! 896 00:45:59,899 --> 00:46:01,235 ..zárta a tetőajtót. 897 00:46:01,259 --> 00:46:02,979 - Még mindig fent van? - Igen. 898 00:46:05,179 --> 00:46:06,355 MATTIE: Ahogy mondtam, uram, 899 00:46:06,379 --> 00:46:08,515 valószínűleg csak egy szemét. 900 00:46:08,539 --> 00:46:10,395 És ez megmagyarázza a horoszkópot! 901 00:46:10,419 --> 00:46:11,555 A horoszkóp? 902 00:46:11,579 --> 00:46:13,755 - A horoszkóp! - És a flamingó? 903 00:46:13,779 --> 00:46:16,155 A horoszkóp és a flamingó! Ez mindent megmagyaráz! 904 00:46:16,179 --> 00:46:19,275 Hát majdnem. ellenőriznem kell először pár dolog. 905 00:46:19,299 --> 00:46:21,795 A GPS nyomkövető a autó, ami felvett téged, 906 00:46:21,819 --> 00:46:24,539 és meg kell néznem Kormányház előtt. 907 00:46:33,499 --> 00:46:34,936 Szóval, mit keres? 908 00:46:34,960 --> 00:46:36,419 BIN CSATTOG 909 00:46:39,019 --> 00:46:41,139 fogalmam sincs. 910 00:46:46,259 --> 00:46:49,819 Nos, bármi legyen is az, Szerintem megtalálta. 911 00:46:56,459 --> 00:47:01,075 Ez az eset, őszinte leszek, kemény volt. 912 00:47:01,099 --> 00:47:04,275 Az áldozatunk beleesik halálát egy tetőről. 913 00:47:04,299 --> 00:47:08,139 Mindhárom gyanúsítottunk szilárd alibije van... 914 00:47:09,699 --> 00:47:11,835 ..mert mindnyájatokkal el lehetne számolni 915 00:47:11,859 --> 00:47:13,075 annak idején, amikor ez történt. 916 00:47:13,099 --> 00:47:15,315 Az egyetlen értelmes magyarázat 917 00:47:15,339 --> 00:47:18,075 az a Kevin Felton magától ugrott. 918 00:47:18,099 --> 00:47:21,195 Ezt mondtuk mi is kezdettől fogva. Öngyilkosság volt. 919 00:47:21,219 --> 00:47:24,475 Kivéve, hogy nem volt. Gyilkosság volt. 920 00:47:24,499 --> 00:47:29,115 És most már tudjuk, hogy te voltál az, Leo Quinn, aki csinálta. 921 00:47:29,139 --> 00:47:32,475 De mindenki mással voltam amikor megtörtént, ahogy mondtad. 922 00:47:32,499 --> 00:47:38,475 Nos, igen... csakhogy nem akkor történt, sőt, hol történt. 923 00:47:38,499 --> 00:47:41,435 Mert azon a ponton, ahol Kevin Felton 924 00:47:41,459 --> 00:47:45,739 hallatszott, ahogy az autóra esik, már halott volt. 925 00:47:46,859 --> 00:47:49,035 És hogy úgy nézzen ki akkor és valóban, 926 00:47:49,059 --> 00:47:52,035 hogy történt, te... 927 00:47:52,059 --> 00:47:53,595 ..és az apád... 928 00:47:53,619 --> 00:47:57,235 ..és Shelman asszony felépített nagyon okos terv 929 00:47:57,259 --> 00:47:58,915 amivel majdnem mindannyiunkat becsapottunk. 930 00:47:58,939 --> 00:48:02,595 Látod, ez volt valami Ma délután láttam. 931 00:48:02,619 --> 00:48:06,035 Valaki szállított valamit az autójuk hátulján, 932 00:48:06,059 --> 00:48:09,195 és ez elgondolkodtatott hogyan tehetted volna 933 00:48:09,219 --> 00:48:11,715 úgy néz ki, mintha Kevin elesett volna azt az autót, amikor nem. 934 00:48:11,739 --> 00:48:14,035 Aztán eszembe jutott ez. 935 00:48:14,059 --> 00:48:16,995 Ez egy újságból kitépett horoszkóp, 936 00:48:17,019 --> 00:48:19,355 Kevin kapucnis pulóverébe bújtatva találták. 937 00:48:19,379 --> 00:48:22,955 És ekkor kezdtem el vajon Kevin nem esett-e el 938 00:48:22,979 --> 00:48:24,619 ahol azt hittük. 939 00:48:27,859 --> 00:48:32,955 Mr Quinn, ismerjük az éjszakát a gyilkosságáról Kevin mesélt 940 00:48:32,979 --> 00:48:37,075 fel akarta tárni az igazságot McCann úrról 941 00:48:37,099 --> 00:48:41,899 illegális földet készíteni ragadd meg azt az épületet. 942 00:48:44,379 --> 00:48:46,675 És hát felhívtad apádat, 943 00:48:46,699 --> 00:48:50,795 és mindketten elindultatok a kormányházba, 944 00:48:50,819 --> 00:48:54,075 - ahová Kevin felhívta Rosalie-t. - Nem, nem. 945 00:48:54,099 --> 00:48:57,035 - Nem követtem Kevint. - Ó, de megtetted, Leo. 946 00:48:57,059 --> 00:49:00,155 Látod, megnéztem GPS nyomkövetés az autón, 947 00:49:00,179 --> 00:49:05,755 és ez azt mutatja, hogy megérkeztél a kormányházban 3 óra 44 perckor 948 00:49:05,779 --> 00:49:09,355 és parkolt a környéken vissza 26 percig. 949 00:49:09,379 --> 00:49:10,995 Ez nagy dolog volt Kevinnek, 950 00:49:11,019 --> 00:49:13,235 mit fog csinálni aznap este. 951 00:49:13,259 --> 00:49:16,275 Tudjuk, hogy megfélemlítették Öntől, McCann úr. 952 00:49:16,299 --> 00:49:21,395 Szóval, hívja a rendőrséget, felfedve korrupciódat, 953 00:49:21,419 --> 00:49:23,475 Szerintem ez nehezedett rá. 954 00:49:23,499 --> 00:49:26,315 De meg kell tennem a saját időm, rendben? 955 00:49:26,339 --> 00:49:28,795 Talán ezért ment el először a bárba 956 00:49:28,819 --> 00:49:33,275 és ivott pár italt aznap este megacélozni az idegeit 957 00:49:33,299 --> 00:49:35,955 mert felfedezte a bűncselekményt követtek el 958 00:49:35,979 --> 00:49:40,795 te, a főnöke és ő akarta, hogy kiderüljön az igazság. 959 00:49:40,819 --> 00:49:43,035 És ez azt is jelentené 960 00:49:43,059 --> 00:49:46,355 végre távozhatott magányos életét itt 961 00:49:46,379 --> 00:49:48,755 és hazarepül Angliába. 962 00:49:48,779 --> 00:49:52,715 Szorongva felment fel a tetőre, hogy levegőhöz jusson - 963 00:49:52,739 --> 00:49:57,715 és amikor Rosalie elment lent, hogy meglátogassa Shelman asszonyt, 964 00:49:57,739 --> 00:50:00,955 Mr Quinn, ön is felment a tetőre. 965 00:50:00,979 --> 00:50:04,315 Soha nem tudjuk meg, mit történt odafent azon az éjszakán. 966 00:50:04,339 --> 00:50:05,635 Feltételezzük, hogy... 967 00:50:05,659 --> 00:50:06,915 Nem teheted ezt velünk. 968 00:50:06,939 --> 00:50:10,075 ..könyörgött neki, de ő visszautasította... 969 00:50:10,099 --> 00:50:11,835 - El fogsz pusztítani minket! - ..hallgatni téged. 970 00:50:11,859 --> 00:50:14,875 Minden, amit apám felépített! A hírnevét! 971 00:50:14,899 --> 00:50:16,675 Csalásért börtönbe kerül! 972 00:50:16,699 --> 00:50:18,155 SZARKASZTIKUSAN: Óóó... 973 00:50:18,179 --> 00:50:19,795 És a pillanat hevében, 974 00:50:19,819 --> 00:50:23,539 némelyikkel Kevinhez rohantál erőt és meglökted őt. 975 00:50:25,419 --> 00:50:26,899 GASPS: Hűha! 976 00:50:27,859 --> 00:50:29,075 - BANG - McCann úr! 977 00:50:29,099 --> 00:50:31,155 Azt hiszem, megérkezett a kormányházba 978 00:50:31,179 --> 00:50:33,459 körülbelül ugyanabban az időben, ami történt. 979 00:50:34,899 --> 00:50:36,315 Megértjük, hogy soha nem volt 980 00:50:36,339 --> 00:50:38,195 sokat részt vesz a fia életében. 981 00:50:38,219 --> 00:50:42,635 Szóval, miért nem hagyjuk, hogy a a rendőrség foglalkozik a tetteivel? 982 00:50:42,659 --> 00:50:45,795 Miért kockáztatná, hogy belekeveredjen? 983 00:50:45,819 --> 00:50:51,075 Nos, azt gondoljuk, miután látta, mit tett Leo, 984 00:50:51,099 --> 00:50:54,915 felismerve a hűségét megmutatta, hogy megpróbál megvédeni téged, 985 00:50:54,939 --> 00:50:56,755 úgy döntöttél, hogy segítesz neki. 986 00:50:56,779 --> 00:50:59,835 A telefonkönyvek ezt mutatják Ön kezdeményezte a második hívást 987 00:50:59,859 --> 00:51:03,755 Ms Shelmannak aznap este hajnali 4:04-kor - 988 00:51:03,779 --> 00:51:07,035 hogy, A, hozd be őt a tervedbe, 989 00:51:07,059 --> 00:51:11,555 és B, hogy mondja meg neki, hogy tartsa meg Rosalie elterelte a figyelmét a földszinten 990 00:51:11,579 --> 00:51:13,675 miközben Leo kilépett a tetőről. 991 00:51:13,699 --> 00:51:15,115 Tehát az utasításoknak megfelelően 992 00:51:15,139 --> 00:51:17,475 Leo visszaszerezte a címet tett Kevin táskájából 993 00:51:17,499 --> 00:51:18,875 és lejött a tetőről, 994 00:51:18,899 --> 00:51:23,115 bezárva az ajtót az egyetlen kulcsot és vigye magával. 995 00:51:23,139 --> 00:51:25,195 Aztán azt mondtad Leónak, hogy menjen és gyűjtsd össze a biztost 996 00:51:25,219 --> 00:51:28,275 a repülőtérről, ahogy kellett volna, hajnali 4:30-kor, 997 00:51:28,299 --> 00:51:30,915 míg te a sikátorban Kevin holttestével. 998 00:51:30,939 --> 00:51:32,395 Hajnali négy volt, 999 00:51:32,419 --> 00:51:35,475 szóval nem valószínű, hogy valaki megjelenne de ha valaki megtenné, 1000 00:51:35,499 --> 00:51:36,995 tudtad, hogy megbirkózol vele. 1001 00:51:37,019 --> 00:51:40,995 Úgy értem, tudjuk, hogy nem vagy idegen pénzt kidobni egy problémába 1002 00:51:41,019 --> 00:51:42,955 hogy elmúljon. 1003 00:51:42,979 --> 00:51:46,195 És, Deborah, te bíztál Rosalie a megfogással 1004 00:51:46,219 --> 00:51:48,035 a biztos, miután leszállt, 1005 00:51:48,059 --> 00:51:50,635 míg te elmentél és foglalkoztál Kevinnel, 1006 00:51:50,659 --> 00:51:53,715 úgy tett, mintha mozdulatlan lenne élve az ajtó mögött. 1007 00:51:53,739 --> 00:51:54,755 Kevin! 1008 00:51:54,779 --> 00:51:55,896 DRUMBOK AZ AJTÓN 1009 00:51:55,920 --> 00:51:57,035 Kevin! 1010 00:51:57,059 --> 00:52:00,035 Amikor megérkeztem a kormányhoz Ház Quinn úrral, 1011 00:52:00,059 --> 00:52:05,275 Rosalie felvitt az emeletre, hisz Kevin a tetőn van. 1012 00:52:05,299 --> 00:52:09,515 Nem volt okunk gondolkodni nem követtél minket belülről. 1013 00:52:09,539 --> 00:52:13,595 De nem tetted. Megfordultál, beültél a kocsidba 1014 00:52:13,619 --> 00:52:17,075 és körbehajtott a sikátorba az épület hátsó részében. 1015 00:52:17,099 --> 00:52:18,955 Ahogy a GPS is bizonyítja. 1016 00:52:18,979 --> 00:52:23,715 Miután ott volt, tudta, hogy muszáj csináljon valami horpadást a tetőn 1017 00:52:23,739 --> 00:52:26,755 hogy úgy nézzen ki Kevin beleesett. 1018 00:52:26,779 --> 00:52:29,755 GRUNTS BANG 1019 00:52:29,779 --> 00:52:33,355 Elképzelem, hogy megtennéd csak ugorj fel és le rajta, 1020 00:52:33,379 --> 00:52:35,315 és te és apád, George McCann, 1021 00:52:35,339 --> 00:52:38,155 feltette Kevin holttestét az autó tetejére, 1022 00:52:38,179 --> 00:52:42,715 eszébe jutott feltenni a tetőt ajtókulcs a zsebében. 1023 00:52:42,739 --> 00:52:45,115 Sajnos neked, 1024 00:52:45,139 --> 00:52:47,595 hátul szemetesek voltak, túlcsordulva. 1025 00:52:47,619 --> 00:52:48,659 És ez... 1026 00:52:50,059 --> 00:52:52,115 ..igénytelen szemétdarab 1027 00:52:52,139 --> 00:52:53,955 biztos a földön feküdt, 1028 00:52:53,979 --> 00:52:57,475 és ahogy mozgattad Kevin testét, beszorult a pulcsija alá. 1029 00:52:57,499 --> 00:52:59,595 Látod, mindig is zavart 1030 00:52:59,619 --> 00:53:01,619 miért volt ez Kevin ruhájában. 1031 00:53:02,779 --> 00:53:06,155 De ha elesett a az épület hátsó része 1032 00:53:06,179 --> 00:53:07,419 és nem elöl... 1033 00:53:08,499 --> 00:53:11,275 ..akkor ez a kis horoszkóp kezd értelmet nyerni. 1034 00:53:11,299 --> 00:53:13,595 CSENDESEN: Mindent megkapott egy papírból? 1035 00:53:13,619 --> 00:53:14,875 Mm-hm. 1036 00:53:14,899 --> 00:53:18,515 Mr Quinn, ön aztán körbevezetett az épület elé 1037 00:53:18,539 --> 00:53:22,635 és pontosan leparkolta a járművet ahol korábban voltál, 1038 00:53:22,659 --> 00:53:25,355 mielőtt bemenne. 1039 00:53:25,379 --> 00:53:29,075 McCann úr, ön is körbevezetett az épület elé 1040 00:53:29,099 --> 00:53:31,555 és hangos csattanást keltett. 1041 00:53:31,579 --> 00:53:32,659 BANG 1042 00:53:34,619 --> 00:53:37,115 BANG 1043 00:53:37,139 --> 00:53:38,515 Hallani ezt a zajt kívülről 1044 00:53:38,539 --> 00:53:40,795 Leo jelzése volt, hogy beindítsa az autóriasztóját... 1045 00:53:40,819 --> 00:53:42,355 AUTÓRIASZTÓ SIRAT 1046 00:53:42,379 --> 00:53:44,835 ..miközben visszaültél a kocsidba, 1047 00:53:44,859 --> 00:53:46,955 azt a benyomást keltve, hogy most érkeztél. 1048 00:53:46,979 --> 00:53:50,395 It was certainly a meggyőző műsor, amit bemutattál, 1049 00:53:50,419 --> 00:53:52,699 és majdnem megúsztad. 1050 00:53:53,739 --> 00:53:56,435 Megpróbáltad elvenni erről a szigetről 1051 00:53:56,459 --> 00:54:00,755 valahol, ami azt jelenti minden jó és helyes. 1052 00:54:00,779 --> 00:54:07,435 But... much like myself, az az épület nem megy sehova. 1053 00:54:07,459 --> 00:54:10,715 George McCann, állj fel! 1054 00:54:10,739 --> 00:54:12,299 Feláll! 1055 00:54:16,539 --> 00:54:19,955 Letartóztatlak, mert perverz az igazságszolgáltatás menete, 1056 00:54:19,979 --> 00:54:21,915 csalás és lopás, 1057 00:54:21,939 --> 00:54:25,059 és a segítségnyújtásért egy gyilkosság leplezése. 1058 00:54:31,939 --> 00:54:35,019 Deborah Shelman, le is vagy letartóztatva. 1059 00:54:38,099 --> 00:54:39,395 Nem kell mondanod semmit, 1060 00:54:39,419 --> 00:54:41,739 de árthat a védekezésének ha később nem... 1061 00:54:47,539 --> 00:54:48,819 Köszönöm. 1062 00:54:56,699 --> 00:54:58,955 Látni akart, biztos úr? 1063 00:54:58,979 --> 00:55:00,339 Jön. 1064 00:55:07,619 --> 00:55:10,955 Jó munkát végeztél, Fletcher őrmester, 1065 00:55:10,979 --> 00:55:13,355 ebben az esetben. 1066 00:55:13,379 --> 00:55:16,299 És úgy tűnik, megnyugodtál jól kijön a kollégáival. 1067 00:55:17,539 --> 00:55:21,035 De miután hallottam mit történt ma délután, 1068 00:55:21,059 --> 00:55:22,699 a meggondolatlan viselkedésed... 1069 00:55:23,739 --> 00:55:25,299 ..Aggódok. 1070 00:55:26,579 --> 00:55:28,475 Sajnálom, uram. 1071 00:55:28,499 --> 00:55:30,899 Csak eredményt akartam elérni, és... 1072 00:55:33,619 --> 00:55:35,499 Tudom, hogy hülyeség volt. 1073 00:55:37,819 --> 00:55:39,579 Honnan tudhatom, hogy nem fog megismétlődni? 1074 00:55:41,019 --> 00:55:42,579 Mert nem engedem. 1075 00:55:44,139 --> 00:55:47,075 Csak egy pillanatra elvesztettem magam. 1076 00:55:47,099 --> 00:55:48,299 Hmm. 1077 00:55:49,739 --> 00:55:53,875 Bár nem ez az első alkalom, az, hogy neked van... 1078 00:55:53,899 --> 00:55:55,299 ..elvesztetted magad? 1079 00:55:56,939 --> 00:55:59,875 Munkaügyi aktája Jamaicáról, 1080 00:55:59,899 --> 00:56:02,619 és beszéltem vele főbiztos... 1081 00:56:03,939 --> 00:56:05,139 ..szóval... 1082 00:56:07,099 --> 00:56:10,499 ..Tudom mi történt ott, mielőtt elmentél. 1083 00:56:12,299 --> 00:56:15,235 Ez már mind a múlté, uram. 1084 00:56:15,259 --> 00:56:16,459 Mögöttem van. 1085 00:56:17,819 --> 00:56:20,699 Ígérem, ott nem lesz több hiba. 1086 00:56:24,819 --> 00:56:25,859 RENDBEN. 1087 00:56:27,339 --> 00:56:28,379 Megy. 1088 00:56:39,699 --> 00:56:41,715 NAOMI: Sajnálom a bátyját, uram, 1089 00:56:41,739 --> 00:56:43,515 hogy kínossá tette a dolgokat neked. 1090 00:56:43,539 --> 00:56:45,315 Lehet, hogy a biztosnak igaza volt. 1091 00:56:45,339 --> 00:56:47,555 Az út mindig göröngyös volt, 1092 00:56:47,579 --> 00:56:49,779 szóval talán érdemes kitartani mellette. 1093 00:56:50,859 --> 00:56:51,995 SÓhajt 1094 00:56:52,019 --> 00:56:53,555 úgy értem... 1095 00:56:53,579 --> 00:56:54,939 .. ő a család, igaz? 1096 00:56:57,139 --> 00:57:00,299 Szóval bármilyen görbegolyót dobnak is... SÓhajt 1097 00:57:01,499 --> 00:57:02,955 ..Akarom, hogy működjön. 1098 00:57:02,979 --> 00:57:05,315 Mindenesetre komoly beszélgetés. 1099 00:57:05,339 --> 00:57:07,819 Hivatalosan is sör óra van. Gyerünk. 1100 00:57:12,899 --> 00:57:15,195 Uram, hol van az összes ruhája? 1101 00:57:15,219 --> 00:57:16,299 És... 1102 00:57:17,579 --> 00:57:20,659 És a lemezjátszó és az összes rekord? 1103 00:57:21,899 --> 00:57:23,499 Uram, ön betört! 1104 00:57:24,819 --> 00:57:25,939 Nem. 1105 00:57:27,259 --> 00:57:29,379 Megtisztította a helyet. 1106 00:58:06,339 --> 00:58:08,635 Párterápia. Nem az én csésze teám. 1107 00:58:08,659 --> 00:58:11,315 Nem hiszed, hogy lehet jó lesz egy kapcsolatnak? 1108 00:58:11,339 --> 00:58:12,955 Fordulj balra! Várj, ne! Elnézést! 1109 00:58:12,979 --> 00:58:15,555 - Az isten szerelmére, Alasdair! - Nah. 1110 00:58:15,579 --> 00:58:17,395 Mindegyiküknek volt lehetősége 1111 00:58:17,419 --> 00:58:19,195 hogy a vacsora közben megölje az áldozatot. 1112 00:58:19,219 --> 00:58:20,955 Csakhogy senki nem hagyja el az asztalt 1113 00:58:20,979 --> 00:58:22,995 több mint két-három percig. 1114 00:58:23,019 --> 00:58:26,315 Ez a sziget petíciót nyújtott be hogy visszakapja az állását 1115 00:58:26,339 --> 00:58:28,755 és úgy mentél el, mintha nem érdekelne. 1116 00:58:28,779 --> 00:58:30,035 - Salamon! - Mm! 1117 00:58:30,059 --> 00:58:32,315 Most megkapod a dolgaimat, vagy letartóztatlak. 1118 00:58:32,339 --> 00:58:34,035 A te döntésed. 1119 00:58:34,059 --> 00:58:35,339 KIÁBÍT 1120 00:58:37,663 --> 00:58:43,663 Sub kicsomagolva a fájlból és továbbfejlesztve RIP1964 által az addic7ed.com számára